Aal-Imran · 39/200
Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٣٩
Fanaadat hul malaaa`ikatu wa huwa qaaa`imuny yusallee fil Mihraabi annal laaha yubashshiruka bi Yahyaa musaddiqam bi Kalimatim minal laahi wa saiyidanw wa hasooranw wa Nabiyyam minas saaliheen
📖 In het Nederlands
Toen riepen de Engelen tot hem, toen hij in de gebedsruimte (Mihrâb) in gehed stond: "Voorwaar, Allah brengt jou een verheugende tijding: (de geboorte van) Yahya, als een bevstiging van een Woord van Allah, als een leider, een ingetogene, een Profeet, behorende tot de rechtschapenen."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Al-Mihrab: De gebedsplaats, het heiligste gedeelte van de moskee waar men zich afzondert voor de aanbidding van Allah.
  • Hasoor (حصور): Iemand die zichzelf beheerst en weerhoudt van zondige verlangens en lusten, met name met betrekking tot het huwelijk, uit vrome toewijding en zelfbeheersing.
  • Kalimah van Allah: Verwijst naar 'Isa (Jezus), vrede zij met hem, die geschapen werd door het woord van Allah: "Wees" en hij was.

Uitleg van de Edele Vers:

Stel je voor, de profeet Zakariyya, vrede zij met hem, staat in diepe overgave voor zijn Heer in de gebedsplaats, volledig toegewijd aan het gebed en het smeekbede. Zijn hart is vervuld van verlangen naar een nazaat die het geloof zou voortzetten. Terwijl hij daar in die nederige houding staat, roepen de engelen hem toe met een verheugende boodschap die zijn hart met vreugde vervult: "O Zakariyya, Allah schenkt jou het goede nieuws van een zoon, genaamd Yahya (Johannes)."

Deze zoon, Yahya, zou geen gewoon kind zijn. Hij zou worden begiftigd met bijzondere eigenschappen die hem onderscheiden van anderen. Hij zou geloven in het Woord van Allah, namelijk 'Isa, de zoon van Maryam, en hem bevestigen als de Boodschapper van Allah. Hij zou een leider zijn onder zijn volk, iemand met een hoge status, wijsheid en kennis, die door zijn volk gerespecteerd en gevolgd zou worden. Bovendien zou hij zelfbeheersing bezitten, iemand die zijn verlangens en lusten onder controle houdt, zich onthoudt van wereldse genoegens om zich volledig te wijden aan de aanbidding van Allah. En bovenal zou hij een profeet zijn, behorend tot de rechtvaardigen, degenen die het hoogste niveau van vroomheid en goedheid hebben bereikt.

Deze aankondiging kwam terwijl Zakariyya in gebed was, een teken dat oprechte smeekbeden, gedaan in de stilte van de nacht en in de aanbidding van Allah, nooit onbeantwoord blijven. Allah koos hem uit voor deze grote eer en schonk hem een nazaat die een bron van licht en leiding zou zijn voor de mensheid.

Een Boodschap voor ons Hart:

Deze gezegende gebeurtenis leert ons een waardevolle les: de kracht van oprechte smeekbede en het vertrouwen op Allah, zelfs wanneer de omstandigheden onmogelijk lijken. Zakariyya was oud en zijn vrouw onvruchtbaar, maar niets is onmogelijk voor Allah. Wanneer wij ons tot Hem wenden met een oprecht hart, in onze gebeden en momenten van stilte, dan opent Hij deuren die wij nooit voor mogelijk hadden gehouden. Laat dit verhaal ons aansporen om onze band met Allah te versterken, standvastig te zijn in ons gebed, en nooit de hoop te verliezen op Zijn barmhartigheid en Zijn overvloedige zegeningen. Want Allah is de Alwetende, de Alwijze, en Hij geeft aan wie Hij wil, zonder maat of beperking.



📜 Vers 37-41 — Soera Aal-Imran

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Toen aanvaardde haar Heer haar vriendelijk en deed haar goed opgroeien. En Hij stelde haar onder de hoede van Zakariyya. Iedere keer dat Zakariyya in de (gebeds-) ruimte bij haar kwam vond hij levensvoorzieningen bij haar. Hij zei: "O maryam, van waar heb jij dat?" Zij zei: "Dat komt bij Allah vandaan, voorwaar, Allah voorziet wie Hij wil zonder afrekening."
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Daar smeekte Zakariyyâ zijn Heer, hij zei: "O, mijn Heer, schenk mij van U een goed nageslacht, voorwaar, U bent het die de smeekbede verhoot."
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Toen riepen de Engelen tot hem, toen hij in de gebedsruimte (Mihrâb) in gehed stond: "Voorwaar, Allah brengt jou een verheugende tijding: (de geboorte van) Yahya, als een bevstiging van een Woord van Allah, als een leider, een ingetogene, een Profeet, behorende tot de rechtschapenen."
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Hij zei: "O mijn Heer, hoe kan ik een jongen (verwekken), terwijl ik oud gewordden ben en mijn vrouw onvruchtbaar is?" Hij (Allah) zei: "Zo doet Allah wat Hij wil."
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Hij zei "O mijn Heer, geef mij een teken." Hij (Allah) zei: "Jouw teken is, dat je drie dragen niet met de mensen spreekt dan door gebaren, gedenkt jouw Heer veel en prijst (Zijn glorie) in de avond en in de ochtend."
Aal-ImranKoran Register
200Vers
MedinensischRevelation
39Vers

Vertaling — Aal-Imran 39

Soera Aal-Imran Vers 39 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen riepen de Engelen tot hem, toen hij in de…

Soera Vers 39/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 37–41. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers