Аль Имран · 40/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۝٤٠
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee `aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf`alu maa yashaaa
📖 На русском
И он сказал: "Господь! Как явится ко мне сие дитя, Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?" И был ответ: "Бог завершает то, что пожелает".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَنَّى: كيف، بمعنى التعجب والاستغراب.
  • بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ: وصلت إليّ الشيخوخة وأثّرت فيّ.
  • عَاقِرٌ: عقيم لا تلد.

التفسير:

هنا نجد نبي الله زكريا عليه السلام يتلقى البشرى العظيمة من الملائكة بأن الله سيهب له غلامًا اسمه يحيى، فينطلق لسانه بتعجب ممزوج بالفرح والرجاء، قائلًا: "يا رب، كيف يكون لي ولد وأنا قد بلغت من الكبر عتيًّا، وامرأتي عقيم لا تلد؟" إنه تعجبٌ طبيعي من حالٍ تبدو مستحيلة وفق الأسباب المعتادة، لكنه ليس تعجب إنكار أو شك في قدرة الله، بل تعجب استعظامٍ لكيفية وقوع هذا الأمر العجيب.

فجاء الجواب الإلهي الحاسم: "كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ" — أي: هكذا شأن الله سبحانه وتعالى، يفعل ما يريد من الأفعال العجيبة التي تخالف المألوف والطبيعة المعتادة، فهو القادر الذي لا يعجزه شيء، يخلق الولد من الشيخ الفاني والعقيم التي لا تلد، كما خلق آدم من غير أب ولا أم، وكما خلق عيسى من غير أب. إنه سبحانه إذا أراد شيئًا قال له كن فيكون.

رسالة دعوية:

أيها المؤمن الكريم، تأمل في هذه القصة العظيمة لتزداد يقينًا بأن الله على كل شيء قدير. إذا كان زكريا عليه السلام قد بلغ من الكبر عتيًّا وامرأته عاقر، ومع ذلك استجاب الله دعاءه ورزقه الولد الصالح، فكيف تيأس أنت من رحمة الله؟! مهما كانت ظروفك صعبة، ومهما بدت أحلامك بعيدة المنال، فتذكر أن الذي خلق السماوات والأرض بقادرته قادرٌ على أن يحقق لك ما تتمناه. ادعُ الله بإخلاص ويقين، فالله عند ظن عبده به، وهو سبحانه "يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ" لا رادّ لقضائه ولا معقّب لحكمه. اجعل هذه الآية نورًا يضيء طريقك، وثقةً تملأ قلبك، فما أعظمها من بشرى لمن أحسن الظن بمولاه!



📜 Аят 38-42 — Аль Имран

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
И там, (в обители Марйам), Воззвал в молитве Закария к Богу: "О мой Господь! Дай мне Благословленное Тобой потомство, - Ведь слышишь Ты, когда к Тебе взывают!"
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
И вот когда, в михрабе стоя, он молился, Господни ангелы его позвали: "Тебе Аллах шлет весть благую о Йахйе, Чтоб Истину о Слове Божьем утвердить. И будет он велик и целомудрен И станет из числа правдивейших пророков".
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
И он сказал: "Господь! Как явится ко мне сие дитя, Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?" И был ответ: "Бог завершает то, что пожелает".
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
И он сказал: "Господь! Яви знаменье мне!" И был ответ: "Тебе знаменьем будет то, Что только знаками ты будешь объясняться С людьми в течение трех дней. И имя Бога неустанно поминай, И воздавай хвалу Ему и вечером, и утром".
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
И ангелы сказали: "О Марйам! Господь тебя избрал, очистил и возвысил Над женщинами всех других родов.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
40Аят

Перевод — Аль Имран 40

Сура Аль Имран Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он сказал: "Господь! Как явится ко мне сие дитя,…

Сура Аят 40/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.