Аль Имран сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зәкәръя әйтте: "Ий Раббым миңа кайдан угыл булсын дөреслектә миңа…

Аль Имран · 40/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee `aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf`alu maa yashaaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зәкәръя әйтте: "Ий Раббым миңа кайдан угыл булсын дөреслектә миңа картлык иреште, хатыным да бала тудырмаучыдыр". Аллаһ әйтте: "Әнә шулай Аллаһу тәгалә теләгәнен кылыр".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أنى: ничек, кайдан.
بلغني الكبر: картлык миңа иреште, үзенең тәэсирен күрсәтте.
عاقر: бала тапмый торган, бәетүән хатын.

Аять тәфсире:

Зәкәрия галәйһиссәламгә фәрештәләр аның картлыгында һәм хатынының бәетүән булуына карамастан, аңа Яхъя исемле бала булачагы турында хәбәр иткәч, ул гаҗәпләнү һәм шатлык белән әйтте: "И Раббым! Миңа ничек бала булыр икән? Мин бит инде картлыкка ирештем, ә хатыным — бәетүән, бала тапмый торган хатын". Ул моны Аллаһның кодрәтенә шикләнү өчен түгел, ә гадәти сәбәпләр буенча бу эшнең мөмкин түгеллегенә гаҗәпләнү йөзеннән әйтте.

Шунда Аллаһ аңа җавап бирде: "Әйе, шулайдыр! Әмма Аллаһ үзе теләгән нәрсәне эшли". Ягъни Аллаһ өчен бернинди картлык та, бәетүәнлек тә киртә түгел. Ул теләсә, карт ирдән һәм бәетүән хатыннан да бала барлыкка китерә ала. Бу — Аллаһның кодрәтенә дәлил. Ул үзенең хикмәте һәм белеме буенча теләгән нәрсәсен эшли, һәм Аның өчен һичнәрсә мөмкин түгел түгел. Картлыктан соң да, яшьлектәге кебек үк, бала бирү Аның өчен бертигез җиңел.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кодрәте чиксез — Ул теләгән нәрсәне, гадәти сәбәпләргә карамастан, барлыкка китерә ала. Бу безнең иманыбызны ныгыта: Аллаһ өчен һичнинди авырлык юк.
Дога кылучы кеше Аллаһның кодрәтенә ышанып, өмет өзмәскә тиеш. Зәкәрия галәйһиссәлам картлыкта да, хатыны бәетүән булуга карамастан, Аллаһтан бала сорады, һәм Аллаһ аңа бирде.
Аллаһның эшләре гадәти сәбәпләр белән генә чикләнми — Ул үзенең хикмәте буенча теләгәнчә эшли. Безгә аның карарларына ышанып, риза булырга кирәк.
Бу аятьтә Аллаһның теләге һәм кодрәте бөтен нәрсәдән өстен икәнлеге күрсәтелә. Кеше үзенең хәленә генә карап түгел, ә Аллаһның рәхмәтенә һәм кодрәтенә ышанып яшәргә тиеш.

📜 Аять 38-42 — Аль Имран сүрәсе

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Мәрьямнең дәрәҗәсен Аллаһ күтәргәнне күреп, Раббысына ялварып дога кылды. Әйтте: "Ий Раббым, рәхмәтеңнән миңа бер бала биргел! Шиксез, син минем догамны ишетәсең".

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

Зәкәръя михрабта намаз укып торганда Җәбраил килеп кычкырды: "Ий Зәкәръя, дөреслек тә, Аллаһ сине Яхъя исемле изге угыл белән шатландыра. Ул Яхъя Аллаһудан булган сүзгә ышанучы булганы хәлдә, ягъни Гыйса пәйгамбәргә иң беренче иман китереп, ярдәмче булды. Янә ул Яхъя кавеме арасында хөрмәтле вә олугъ булды, һәм дә хатыннар белән собхәт итүдән сакланучы изге пәйгамбәрләрдән булды.

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Зәкәръя әйтте: "Ий Раббым хатынымның йөкле булуына миңа бер галәмәт бир!" Аллаһ әйтте: "Синең кешеләр белән сөйләшә алмавың сиңа галәмәт булыр, кешеләр белән өч көн сөйләшә алмассың, мәгәр ишарат илә генә сөйләшерсең". Хатыны йөкле булгач Зәкәръяның теле бәйләнде, зекер тәсбихтән башка сүзләрне сөйли алмады. Аллаһ әйтте: "Ий Зәкәръя, Раббыңны күп зекер ит вә көндезләрен һәм кичләрен намаз укы!"

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Фәрештә әйтте: "Ий Мәрьям, дөреслектә Аллаһ сине сайлады вә сине гөнаһтан пакълады һәм бөтен дөнья хатыннарыннан сине өстен кылды.

← Аять 39 📖 Аль Имран Аять 41 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 40

Аль Имран сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зәкәръя әйтте: "Ий Раббым миңа кайдан угыл булсын дөреслектә миңа…

Сүрәсе Аять 40/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.