Аль Имран · 4/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ۝٤
Min qablu hudal linnaasi wa anzalal Furqaan; innallazeena kafaroo bi Aayaatil laahi lahum `azaabun shadeed; wallaahu `azeezun zun tiqaam
📖 На русском
Как руководство для людей, А также ниспослал вам Аль Фуркан (Для различения добра и зла). Для тех же, кто Знамениям Аллаха не поверит, Суровым будет наказание Его, - Он всемогущ! Возмездия Блюститель!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الفرقان: أي القرآن الكريم الذي يفرّق بين الحق والباطل، والهدى والضلال.
  • عزيز: أي القوي الغالب الذي لا يُغالَب ولا يُقهر.
  • ذو انتقام: أي صاحب عقوبة شديدة لمن كفر بآياته وجحد حججه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن إنزال الله تعالى القرآن على نبيه محمد ﷺ بالحق الذي لا شك فيه، مُصدِّقًا لما قبله من الكتب السماوية، ومهيمنًا عليها. فقد أنزل الله التوراة على موسى عليه السلام، والإنجيل على عيسى عليه السلام، من قبل نزول القرآن، لتكون هذه الكتب جميعًا هدايةً وإرشادًا للناس إلى ما فيه صلاح دينهم ودنياهم، ودليلًا على وحدانية الله تعالى.

ثم أنزل الله الفرقان — وهو القرآن العظيم — ليكون الحَكَم الفاصل بين الحق والباطل، والهدى والضلال، فمن اتبعه اهتدى، ومن أعرض عنه ضلّ وهلك.

ثم يأتي التحذير الشديد: إن الذين كفروا بآيات الله المنزلة، وجحدوا حججه وأدلته، وتنكّروا لرسله وكتبه، لهم عذاب شديد يوم القيامة. والله تعالى عزيز لا يُغالَب، غالبٌ على أمره، ذو انتقام ممن كذّب رسله وخالف أمره، فلا يفوته أحد، ولا يعجزه طالب.


وقفة دعوية:

يا عباد الله، تأمّلوا رحمة الله بخلقه: أنزل الكتب، وأرسل الرسل، وبيّن الطريق، وجعل القرآن فرقانًا يهدي به من اتبع رضوانه سبل السلام. فما أعظم فضله! وما أوسع رحمته! فبادروا إلى الإيمان بآياته، وتمسّكوا بكتابه، واهتدوا بهَدْيه، قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، وتجد كل نفس ما عملت من خير محضرًا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدًا بعيدًا. فالله عزيز ذو انتقام، لا يُغالب من عاداه، ولا ينجو من عقابه من خالف أمره. فسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض، أعدّت للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Аль Имран

2اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Аллах! Нет божества, кроме Него - Вечноживущего и Самосущего!
3نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Он - Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал В знак подтверждения ниспосланного прежде. И до нее Он (с Мусой) ниспослал Закон, За ним - Евангелие (с Исой)
4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Как руководство для людей, А также ниспослал вам Аль Фуркан (Для различения добра и зла). Для тех же, кто Знамениям Аллаха не поверит, Суровым будет наказание Его, - Он всемогущ! Возмездия Блюститель!
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Поистине, от Божьих глаз Ничто не скроется ни на земле, ни в небе!
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Он - Тот, Кто назначает форму вам Еще в утробах матерей в Ему угодном виде. И нет другого божества, кроме Аллаха, Исполненного мудрости и мощи.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аль Имран 4

Сура Аль Имран Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Как руководство для людей, А также ниспослал вам Аль Фуркан…

Сура Аят 4/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.