مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ٤
🔤 Transliteration
Min qablu hudal linnaasi wa anzalal Furqaan; innallazeena kafaroo bi Aayaatil laahi lahum `azaabun shadeed; wallaahu `azeezun zun tiqaam
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
この前にも人びとを導き,(今)また(正邪の)識別を御下しになる。本当にアッラーの印を偽りであるとする者には,烈しい懲罰があろう。アッラーは偉力ならびなき応報の主であられる。
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味 الْفُرْقَانَ : 真理と虚偽、正と邪を区別するもの。ここではクルアーンを指す。عَزِيزٌ : 誰にも打ち負かされない、圧倒的な力を持つ者。ذُو انتِقَامٍ : 罪に対して厳しい報復を行う者。解説 この節は、アッラーが預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)にクルアーンを下されたこと、そしてそれ以前に下された啓典について述べています。アッラーはクルアーンを真理とともに下し、それは先行する啓典を確証するものです。つまり、クルアーンはそれ以前の啓典と矛盾するものではなく、それらを承認し、その本質を明らかにするものです。
また、アッラーはムーサー(モーセ)にトーラーを、イーサー(イエス)に福音書を、クルアーンが下される以前に下されました。これらの啓典はすべて、人々を正しい道へ導き、彼らの宗教と現世の利益をもたらすためのものでした。さらに、アッラーは真理と虚偽を区別する「フルカーン」(クルアーン)を下されました。
そして、アッラーの啓示を否定する者たちには、厳しい懲罰が待っています。アッラーは全能であり、誰もその力に打ち勝つことはできません。また、アッラーの御徴を否定し、その唯一性を拒む者に対しては、厳しく報復されるお方です。
教訓と導き この節から、私たちは以下のことを学びます。
アッラーは預言者たちを通じて、一貫したメッセージを人類に送られました。すべての啓典は同じ根源から来ており、互いに調和しています。これはイスラームの普遍性と、全人類に対するアッラーの慈愛を示しています。 クルアーンは真理と虚偽を明確に区別する最終的な啓典です。私たちはこの啓典に従うことで、人生のあらゆる局面において正しい判断ができるようになります。 アッラーの啓示を否定することは、自分自身を大きな損失に陥れることです。しかし、アッラーは慈悲深く、悔い改めて正しい道に戻る者を常に受け入れてくださいます。 アッラーの力は絶対的であり、その報復は厳しいものです。しかし、その一方で、アッラーは慈愛深く、信仰者には無限の慈悲を与えてくださいます。私たちはアッラーの力を畏れつつ、その慈愛に希望を抱くべきです。
مِن قَبۡلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ ٤
この前にも人びとを導き,(今)また(正邪の)識別を御下しになる。本当にアッラーの印を偽りであるとする者には,烈しい懲罰があろう。アッラーは偉力ならびなき応報の主であられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 2-6 — スーラ アーリ・イムラーン
2 اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
アッラー,かれの外に神はなく,永生し自存される御方であられる。
3 نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
かれは真理をもって,あなたに啓典を啓示され,その以前にあったものの確証とし,また(先に)律法と福音を下され,
4 مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
この前にも人びとを導き,(今)また(正邪の)識別を御下しになる。本当にアッラーの印を偽りであるとする者には,烈しい懲罰があろう。アッラーは偉力ならびなき応報の主であられる。
5 إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
本当に地においても天にあっても,アッラーに隠す何ものもない。
6 هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
かれこそは,御心のままにあなたがたを胎内に形造られる方である。かれの外に神はなく,偉力ならびなき英明な方であられる。
翻訳 — アーリ・イムラーン 4 スーラ アーリ・イムラーン 節 4 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : この前にも人びとを導き,(今)また(正邪の)識別を御下しになる。本当にアッラーの印を偽りであるとする者には,烈しい懲罰があろう。アッラーは偉力ならびなき応報の主であられる。
スーラ 節 4/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 2–6. 日本語意味: 한국어.