ആൽ-ഇംറാൻ · 4/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ۝٤
Min qablu hudal linnaasi wa anzalal Furqaan; innallazeena kafaroo bi Aayaatil laahi lahum `azaabun shadeed; wallaahu `azeezun zun tiqaam
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇതിനു മുമ്പ്‌; മനുഷ്യര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തിനായിട്ട് സത്യാസത്യവിവേചനത്തിനുള്ള പ്രമാണവും അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയാണുള്ളത്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْفُرْقَانَ: വിശുദ്ധ ഖുർആൻ; സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം.
  • عَزِيزٌ: പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവൻ; സർവ്വശക്തൻ.
  • ذُو انتِقَامٍ: ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ; അവിശ്വാസികളോട് കഠിനമായി പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)ക്ക് വിശുദ്ധ ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചത് സത്യത്തോടെയാണ്; അത് മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും അവയുമായി യാതൊരു വൈരുദ്ധ്യവുമില്ലാത്തതുമാണ്. ഖുർആന് മുമ്പ് അല്ലാഹു മൂസാ നബി(അ)ക്ക് തൗറാത്തും ഈസാ നബി(അ)ക്ക് ഇൻജീലും അവതരിപ്പിച്ചു. ഈ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെല്ലാം മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനമായിരുന്നു; അവരുടെ മതകാര്യങ്ങളിലും ഐഹികകാര്യങ്ങളിലും നൻമയുണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള വഴികാട്ടികളായിരുന്നു. തുടർന്ന് അല്ലാഹു ഫുർഖാനെ (ഖുർആനെ) അവതരിപ്പിച്ചു; അത് സത്യത്തെ അസത്യത്തിൽ നിന്നും സൻമാർഗ്ഗത്തെ വഴികേടിൽ നിന്നും വേർതിരിച്ചറിയിക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് അവൻ കഠിനമായി പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ സത്യത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്; അത് മുമ്പുള്ള വേദങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതും അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുമാണ്. ഇത് ഖുർആന്റെ ദൈവികതയുടെ തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹു മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി വിവിധ കാലങ്ങളിൽ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു; ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും മാർഗദർശനത്തിന്റെയും തുടർച്ചയാണ്.
  3. ഖുർആൻ സത്യാസത്യങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്ന ഫുർഖാനാണ്; അത് പിന്തുടരുന്നവർക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗദർശനം നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്; അതിന് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.
  5. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്; അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അവനെ അനുസരിക്കാൻ വിശ്വാസികൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

2اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
അല്ലാഹു - അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍. എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്‍.
3نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
അവന്‍ ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തെ മുന്‍ വേദങ്ങളെ ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ട് സത്യവുമായി നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. അവന്‍ തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും അവതരിപ്പിച്ചു.
4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
ഇതിനു മുമ്പ്‌; മനുഷ്യര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തിനായിട്ട് സത്യാസത്യവിവേചനത്തിനുള്ള പ്രമാണവും അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയാണുള്ളത്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് അവ്യക്തമായിപ്പോകുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില്‍ താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് അവനത്രെ. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമത്രെ.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 4

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇതിനു മുമ്പ്‌; മനുഷ്യര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തിനായിട്ട് സത്യാസത്യവിവേചനത്തിനുള്ള പ്രമാണവും അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 4/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers