Аль Имран · 5/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٥
Innal laaha laa yakhfaa `alaihi shai`un fil ardi wa laa fis samaaa
📖 На русском
Поистине, от Божьих глаз Ничто не скроется ни на земле, ни в небе!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَا يَخْفَى عَلَيْهِ: لا يغيب عنه، ولا يستتر عن علمه شيء.
  • فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ: أي في جميع المخلوقات، ظاهرها وباطنها، صغيرها وكبيرها.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن كمال علمه المطلق الذي لا يعتريه نقص ولا يحدّه زمان أو مكان. فالله سبحانه وتعالى لا يغيب عن علمه شيء في الأرض ولا في السماء، مهما دقّ أو صغُر أو خفي عن الأبصار. فكل ما في الكون من ذرات صغيرة، وأفلاك كبيرة، وأسرار في الصدور، وخواطر في النفوس — كل ذلك مكشوف أمام علمه المحيط، لا يعزب عنه مثقال ذرّة في الأرض ولا في السماء.

وقد عبّر الله تعالى عن إحاطة علمه بجميع الأشياء بذكر الأرض والسماء، لأنهما محلّ كل المخلوقات، فمن أحاط علمه بهذين العالمين العظيمين، فقد أحاط علمه بكل ما فيهما من مخلوقات، ظاهرها وباطنها، دقيقها وجليلها. وهذا العلم الإلهي الكامل يشمل ما كان وما سيكون، وما لم يكن كيف سيكون.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، ما أعظم هذه البشارة وما أطيب هذا الخبر! إن الذي تعبدونه ويعبدون هو الله الذي لا تخفى عليه خافية، يعلم سرّكم ونجواكم، يعلم حاجتكم وضعفكم، يعلم ما في قلوبكم من صدق وإخلاص، وما تنطوي عليه نفوسكم من رغبة في الخير وطمع في رحمته. فإذا كان الله يعلم كل شيء، فاعلموا أنه يرى إحسانكم ويسمع دعاءكم، ولا يضيع عنده عمل عامل، ولا تذهب جهودكم سدى.

فيا من تحسنون في السر والعلن، أبشروا! فالله يعلم ما تخفون وما تعلنون، وسيجازيكم على ذلك أحسن الجزاء. ويا من أذنبتم في خفاء، تذكّروا أن الله يعلم ما تفعلون، فلا تغترّوا بستر الله عليكم، بل بادروا بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان، فإنه سبحانه يفرح بتوبة عبده، ويقبل من رجع إليه.

وهذه المعرفة بعلم الله المحيط تزرع في القلب مراقبة دائمة، وتدفع المؤمن إلى الإخلاص في عمله، والصدق في قوله، والاستقامة في سلوكه، لأنه يعلم أن الله مطلع عليه في كل حين، لا يخفى عليه شيء من أمره. فاجعلوا هذه الآية نبراساً لكم في حياتكم، وذكّر بها أنفسكم عند كل عمل، ليكون عملكم خالصاً لوجه الله، راجين ثوابه، خائفين من عقابه.



📜 Аят 3-7 — Аль Имран

3نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Он - Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал В знак подтверждения ниспосланного прежде. И до нее Он (с Мусой) ниспослал Закон, За ним - Евангелие (с Исой)
4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Как руководство для людей, А также ниспослал вам Аль Фуркан (Для различения добра и зла). Для тех же, кто Знамениям Аллаха не поверит, Суровым будет наказание Его, - Он всемогущ! Возмездия Блюститель!
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Поистине, от Божьих глаз Ничто не скроется ни на земле, ни в небе!
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Он - Тот, Кто назначает форму вам Еще в утробах матерей в Ему угодном виде. И нет другого божества, кроме Аллаха, Исполненного мудрости и мощи.
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Он - Тот, Кто Книгу ниспослал тебе, - Одни айаты в ней несут открытый смысл, Собой являя как бы Матерь Книги; Другие - скрыты в толковании своем. Но те, (чье сердце по земле) в грехах (блуждает), Желая смуты, следуют тому, Что отвечает их угоде, - Выискивая скрытое значенье, Которое известно лишь Аллаху И открывается лишь тем, Которые глубоким знанием владеют. "Мы веруем в (Святую) Книгу, - говорят они, - Где все (айаты) явлены от Бога! И весть ее способен охватить Лишь тот, чей разум светел".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль Имран 5

Сура Аль Имран Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, от Божьих глаз Ничто не скроется ни на земле,…

Сура Аят 5/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.