Сура Аль Имран — Аят 5

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• إِنَّ (инна) — «поистине», частица усиления, подчёркивающая истинность последующего утверждения.
• لَا يَخْفَىٰ (ля йахфа) — «не скрыто», «не утаено»; от глагола «خفي» — быть скрытым, неявным.
• شَيْءٌ (шайъ) — «вещь», «нечто»; в контексте аята означает любую вещь или явление без исключения.
• الْأَرْضِ (аль-ард) — «земля».
• السَّمَاءِ (ас-сама̄ъ) — «небо».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам великую истину: Его знание объемлет всё сущее. Нет ничего — ни на земле, ни на небесах — что могло бы укрыться от Его ведения. Ни мельчайшая песчинка, ни сокровенная мысль в глубине сердца, ни тайное, ни явное — всё это открыто перед Его знанием. Он объемлет Своим знанием все вещи: их внешнюю сторону и их внутреннюю суть, то, что было, и то, что будет.

Упоминание земли и неба здесь неслучайно: это два великих творения, которые являются местом обитания всего сотворённого. Если знание Аллаха охватывает их — значит, оно охватывает и всё, что в них находится, без малейшего исключения.

Этот аят наполняет сердце верующего благоговением и смирением перед величием Творца. Он побуждает нас к искренности: ведь если Аллах видит и знает всё, то нет смысла приукрашивать свои дела перед людьми, скрывая их истинную суть. Искренность перед Аллахом — путь к Его довольству и милости. И вместе с тем этот аят — источник великого утешения для верующего: если его обидели тайно, если его добрые дела остались незамеченными людьми — Аллах знает о них и непременно воздаст за них щедрой наградой.

Познание этой истины открывает двери к спокойствию и уверенности: мы никогда не одиноки, наш Создатель всегда с нами Своим знанием и Своей заботой. Он видит наши старания, слышит наши мольбы и знает наши нужды ещё до того, как мы их произнесём. Так обратимся же к Нему с чистым сердцем, стремясь к Его довольству, — ведь Он ближе к нам, чем мы сами, и ничто не скрыто от Него.