Al-Imran · 4/200
Traduction Translittération — Al-Imran
مِن قَبۡلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ  ۝٤
Min qablu hudal linnaasi wa anzalal Furqaan; innallazeena kafaroo bi Aayaatil laahi lahum `azaabun shadeed; wallaahu `azeezun zun tiqaam
📖 Sens en Français
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement. Ceux qui ne croient pas aux Révélations d'Allah auront, certes, un dur châtiment! Et, Allah est Puissant, Détenteur du pouvoir de punir.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Furqân : Le critère qui distingue le vrai du faux, la guidance de l'égarement. Il s'agit ici du Coran, nommé ainsi car il sépare clairement la vérité de l'erreur.
  • Azîz : Le Tout-Puissant, Celui que rien ne peut vaincre ni dominer.
  • Dhû intiqâm : Le Maître de la vengeance, Celui qui inflige une punition sévère à ceux qui rejettent Ses signes et défient Son autorité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a révélé à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) le Coran avec la vérité absolue, celle qui ne laisse place à aucun doute. Ce Livre confirme les Écritures qui l'ont précédé, sans aucune contradiction entre elles. Avant cela, Allah avait révélé la Thora à Moïse (paix sur lui) et l'Évangile à Jésus (paix sur lui), bien avant la révélation du Coran. Toutes ces Écritures divines constituent une guidance et une lumière pour les gens, les orientant vers ce qui assure leur salut dans leur religion et leur vie ici-bas. Puis Allah a révélé le Coran, le critère suprême qui distingue le vrai du faux, la guidance de l'égarement, le licite de l'illicite. Il l'a mentionné spécifiquement après les autres Livres pour souligner sa grandeur et sa position éminente.

Quant à ceux qui rejettent les signes d'Allah et Ses révélations, ils auront un châtiment terrible dans l'au-delà. Et Allah est le Tout-Puissant, Celui que rien ne peut défier, et Il est le Maître de la vengeance contre quiconque rejette Ses preuves et Ses arguments, et refuse de reconnaître Son unicité et Sa divinité.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La continuité des messages divins : Tous les Livres célestes proviennent d'une seule source, Allah, et se confirment mutuellement. Cela montre l'unité de la religion divine à travers les âges.
  2. La supériorité du Coran : Il est le critère final qui juge les Écritures précédentes et les préserve de toute altération. Il est la dernière et la plus complète des révélations.
  3. La miséricorde d'Allah envers l'humanité : En envoyant des Livres de guidance à travers les prophètes, Allah n'a pas laissé l'humanité sans repères. Cela reflète Sa bonté et Son souci de guider Ses créatures.
  4. La gravité de la mécréance : Rejeter les signes d'Allah après qu'ils soient clairement exposés expose à un châtiment sévère. Cela incite le croyant à méditer sur les signes divins et à s'y attacher fermement.
  5. La puissance et la justice d'Allah : Allah est capable de tout, et Sa vengeance contre les injustes est certaine. Cela réconforte les croyants face à l'oppression et les rassure sur l'issue finale.
  6. L'appel à la foi sincère : Ce verset invite chacun à accepter la vérité révélée, à suivre la guidance du Coran, et à se détourner de toute forme d'égarement, pour mériter la miséricorde d'Allah et éviter Son châtiment.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Imran

2ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ 
Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «Al-Qayyum».
3نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ 
Il a fait descendre sur toi le Livre avec la vérité, confirmant les Livres descendus avant lui. Et Il fit descendre la Thora et l'Evangile.
4مِن قَبۡلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ 
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement. Ceux qui ne croient pas aux Révélations d'Allah auront, certes, un dur châtiment! Et, Allah est Puissant, Détenteur du pouvoir de punir.
5إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٌ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ 
Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.
6هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Imran 4

Sourate Verset 4/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères