Сура Аль Имран Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Марйам, благоговей пред Господом твоим! Ты ниц пади пред Ним…

Аль Имран · 43/200

Перевод Транслитерация — Аль Имран

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka`ee ma`ar raaki`een

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Марйам, благоговей пред Господом твоим! Ты ниц пади пред Ним и преклони колени, Как преклоняются пред Ним другие".

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

اقْنُتِي: أي أطيلي القيام في الصلاة بخشوع وتواضع، وأديمي الطاعة لله.
اسْجُدِي وَارْكَعِي: السجود والركوع هما من أركان الصلاة، وقد قُدّم السجود على الركوع هنا لأن حرف الواو لا يقتضي الترتيب، بل المقصود الإشارة إلى كمال الخضوع والعبادة.
مَعَ الرَّاكِعِينَ: أي صلي مع الجماعة، والخطاب يشمل الرجال والنساء، فلم يقل "الراكعات" ليشمل العموم.

التفسير:

يا مريم، داومي على الطاعة لربك، وأطيلي القيام في الصلاة بخشوع وتواضع، واخضعي له بالسجود والركوع، وصلّي مع المصلين في جماعة؛ شكرًا لله على ما أولاكِ من نعم عظيمة وكرامة اختصّك بها. هذا النداء الإلهي لمريم عليها السلام يبيّن لنا أن العبادة والطاعة هي طريق الشكر الحقيقي على النعم، وأن الصلاة في الجماعة لها فضل عظيم، حتى إن الله أمر بها سيدة نساء العالمين. فما أجمل أن يقتدي المؤمن والمؤمنة بهذا التوجيه الرباني، فيحرصون على الصلاة بخشوع، وعلى الجماعة لما فيها من توادّ وتراحم واجتماع على طاعة الله. إن الله يحب من عباده المداومة على الطاعة، والثبات على العبادة، والخشوع في الصلاة، فهي صلة العبد بربه ونور قلبه وطمأنينة روحه. فاجعلوا من هذه الآية درسًا عمليًا في حياتكم، وحافظوا على صلاتكم بخشوعها ومواقيتها، وكونوا من الراكعين الساجدين، تنالوا محبة الله ورضوانه، وتفوزوا بسعادة الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 41-45 — Аль Имран

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

И он сказал: "Господь! Яви знаменье мне!" И был ответ: "Тебе знаменьем будет то, Что только знаками ты будешь объясняться С людьми в течение трех дней. И имя Бога неустанно поминай, И воздавай хвалу Ему и вечером, и утром".

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

И ангелы сказали: "О Марйам! Господь тебя избрал, очистил и возвысил Над женщинами всех других родов.

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Сие - один лишь сказ о сокровенном, Который Мы тебе открыли; Ты ж не был среди них, Когда они бросали (меченые) трости, Решая, кто из них возьмет на попечение Марйам. И не был ты средь них, Когда они об этом препирались.

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

И (вспомните), как ангелы сказали: "Марйам, Бог шлет тебе благую Весть о Слове от Него, Имя которому- Мессия Иса, сын Марйам, Кто будет славен в этом мире и в другом, - Один из тех, кто к Господу приближен.

← Аят 42 📖 Аль Имран Аят 44 →

Аль ИмранУказатель Корана

200Аят

МединскаяRevelation

43Аят

Перевод — Аль Имран 43

Сура Аль Имран Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Марйам, благоговей пред Господом твоим! Ты ниц пади пред Ним…

Сура Аят 43/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3