Ali Imran · 43/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣
Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka`ee ma`ar raaki`een
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
📜

Terjemah — Tafsir

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

معاني الكلمات:

  • اقْنُتِي: أي أطيلي القيام في الصلاة بخشوع وتواضع، وأديمي الطاعة لله.
  • اسْجُدِي وَارْكَعِي: السجود والركوع هما من أركان الصلاة، وقد قُدِّم السجود على الركوع هنا لأن حرف "الواو" لا يقتضي الترتيب، بل المقصود هو الحث على أداء الصلاة بكامل أركانها.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة، يوجه الله تعالى نداءً حنوناً إلى السيدة مريم عليها السلام، يأمرها فيه بالمداومة على الطاعة والعبادة لربها، وأن تطيل القيام في الصلاة بخشوع وتذلل، وأن تؤدي السجود والركوع مع المصلين الخاشعين. وهذا الخطاب الإلهي الكريم لمريم عليها السلام يبيّن مكانتها العالية عند الله، إذ خصّها بهذا النداء والتوجيه المباشر.

والمعنى الأعمق لهذه الآية أن العبادة والطاعة هي طريق التقرب إلى الله، وأن الصلاة جماعةً مع الصالحين من عباد الله لها فضل عظيم، ولذلك قال "مَعَ الرَّاكِعِينَ" ولم يقل "الراكعات" ليشمل الرجال والنساء جميعاً، وليبين أن الصلاة في جماعة المؤمنين من أعظم القربات.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، انظروا كيف خاطب الله مريم عليها السلام بهذا النداء اللطيف، يأمرها بالطاعة والصلاة بخشوع، فما أحوجنا نحن اليوم إلى هذه الدعوة الربانية! إن الصلاة هي صلة العبد بربه، وهي النور الذي يضيء دروب الحياة، وهي السكينة التي تملأ القلوب. فلنحرص على أداء الصلاة في أوقاتها بخشوع وتدبر، ولنحرص على صلاة الجماعة مع إخواننا المسلمين، فهي تجمع القلوب على المحبة والطاعة، وتزيدنا قرباً من الله تعالى.

تأملوا كيف أن الله اختار مريم عليها السلام لهذا التكريم، وجعلها قدوة للمؤمنين والمؤمنات في الطاعة والعبادة. فلنجتهد في طاعة الله، ولنجعل الصلاة نور حياتنا، ولنكثر من الدعاء والاستغفار، عسى أن ينالنا من رحمة الله ما نال عبادَه الصالحين.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 41-45 — Ali Imran

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Berkata Zakariya: "Berilah aku suatu tanda (bahwa isteriku telah mengandung)". Allah berfirman: "Tandanya bagimu, kamu tidak dapat berkata-kata dengan manusia selama tiga hari, kecuali dengan isyarat. Dan sebutlah (nama) Tuhanmu sebanyak-banyaknya serta bertasbihlah di waktu petang dan pagi hari".
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Hai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Yang demikian itu adalah sebagian dari berita-berita ghaib yang Kami wahyukan kepada kamu (ya Muhammad); padahal kamu tidak hadir beserta mereka, ketika mereka melemparkan anak-anak panah mereka (untuk mengundi) siapa di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan kamu tidak hadir di sisi mereka ketika mereka bersengketa.
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(Ingatlah), ketika Malaikat berkata: "Hai Maryam, seungguhnya Allah menggembirakan kamu (dengan kelahiran seorang putera yang diciptakan) dengan kalimat (yang datang) daripada-Nya, namanya Al Masih Isa putera Maryam, seorang terkemuka di dunia dan di akhirat dan termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
43Ayat

Terjemah — Ali Imran 43

Surat Ali Imran Ayat 43 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang…

Surat Ayat 43/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 41–45. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu