Аль Имран сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Ий Мәрьям, Раббыңа итагать кыл һәм рөкүгъ, сәҗдә кылып намаз…

Аль Имран · 43/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka`ee ma`ar raaki`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

"Ий Мәрьям, Раббыңа итагать кыл һәм рөкүгъ, сәҗдә кылып намаз укучылар белән намаз укыгыл!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

اقْنُتِي (укнути): Аллаһка итагать итү, гыйбадәттә тырышлык күрсәтү, намазда озак кыямда тору.
اسْجُدِي (усҗуди): Сәҗдә кылу — Аллаһ каршында тәүбә итү һәм бөеклеген тану.
ارْكَعِي (уркәгый): Рукугъ кылу — намазның бер өлеше булган иелеп гыйбадәт кылу.

Аять тәфсире:

И, Мәрьям! Син Раббыңа итагать итүдә даими бул, Аңа гыйбадәт кылуда ихласлык күрсәт. Намазда озак кыямда торып, тәүбә һәм ихлас белән сәҗдә кыл, рукугъ кыл. Бу эшләреңне башка итагатьле коллар белән бергә, җәмәгать белән башкар. Ягъни, син гыйбадәтне генә түгел, ә җәмәгать намазын да үтә, чөнки Аллаһ янында иң яхшы гамәл — Аңа бергәләп гыйбадәт кылу. Бу әмер Мәрьямгә аның югары дәрәҗәсен күрсәтә: ул Аллаһ тарафыннан сайланган хатын-кыз буларак, гыйбадәттә иң югары дәрәҗәгә ирешергә тиеш. Сәҗдәнең рукугътан алда әйтелүе аларның тәртибен күрсәтми, ә гыйбадәтнең мөһимлегенә ишарә итә. "Рукугъ кылучылар белән" дигән сүзләр ир-атларны да, хатын-кызларны да үз эченә ала, чөнки бу гыйбадәт бөтен мөэминнәргә карый.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үзенең ихлас колларын мактап, аларга югары дәрәҗә бирә, һәм без дә Мәрьям кебек гыйбадәттә даими булырга тиешбез.
Намаз — Аллаһка иң якын булу юлы, ул кешенең рухын чистарта һәм аны тәкъвалыкка өнди.
Җәмәгать белән намаз уку — мөселманнарның бердәмлеген ныгыта, бер-береңә дуслык һәм мәрхәмәтлелек өсти.
Хатын-кызларның да рухи дәрәҗәсе ир-атларныкы кебек югары була ала, чөнки Аллаһ Мәрьямне гыйбадәткә чакырып, аны үрнәк итеп күрсәтә.
Гыйбадәттә ихласлык һәм тәүбә — Аллаһ ризалыгына ирешүнең төп шарты.

📜 Аять 41-45 — Аль Имран сүрәсе

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Зәкәръя әйтте: "Ий Раббым хатынымның йөкле булуына миңа бер галәмәт бир!" Аллаһ әйтте: "Синең кешеләр белән сөйләшә алмавың сиңа галәмәт булыр, кешеләр белән өч көн сөйләшә алмассың, мәгәр ишарат илә генә сөйләшерсең". Хатыны йөкле булгач Зәкәръяның теле бәйләнде, зекер тәсбихтән башка сүзләрне сөйли алмады. Аллаһ әйтте: "Ий Зәкәръя, Раббыңны күп зекер ит вә көндезләрен һәм кичләрен намаз укы!"

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Фәрештә әйтте: "Ий Мәрьям, дөреслектә Аллаһ сине сайлады вә сине гөнаһтан пакълады һәм бөтен дөнья хатыннарыннан сине өстен кылды.

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

"Ий Мәрьям, Раббыңа итагать кыл һәм рөкүгъ, сәҗдә кылып намаз укучылар белән намаз укыгыл!"

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Бу Мәрьям кыйссасы Коръән иңмәс борын синең өчен яшерен иде, инде вәхий белән белдерәбез. Мәсҗид Әкъса мөселманнары шибага өчен каләмнәрен суга салганда син алар арасында юк идең, һәм Мәрьямне тәрбиягә алыр өчен тартышкан вакытларында да яннарында юк идең.

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Җәбраил әйтте: "Ий Мәрьям, Аллаһ сине бер бала белән шатландырадыр. Ул бала атасыз, Аллаһуның "бар бул" дип әйтүе белән булыр, ул баланың исеме Гыйса (Мәрьям угълы) булыр, ул бала дөньяда һәм ахирәттә дәрәҗә иясе вә Аллаһуга якыннардан булыр.

← Аять 42 📖 Аль Имран Аять 44 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

43Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 43

Аль Имран сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Ий Мәрьям, Раббыңа итагать кыл һәм рөкүгъ, сәҗдә кылып намаз…

Сүрәсе Аять 43/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.