Аль Имран · 43/200
Превод Транслитерация — Сура Аль Имран
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣
Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka`ee ma`ar raaki`een
📖 На Български
О, Мариам, смири се пред своя Господ и сведи чело до земята в суджуд, и се кланяй с покланящите се!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • „Икнити“ (اقْنُتِي): означава да бъдеш покорна, постоянна в поклонението и да стоиш дълго в молитва пред Аллах.
  • „Усджуди“ (اسْجُدِي): свеждане до земя (суджуд) в молитва.
  • „Уаркай“ (ارْكَعِي): поклон от кръста (руку) в молитва.
  • „Маа ар-ракиин“ (مَعَ الرَّاكِعِينَ): заедно с покланящите се, т.е. в обща молитва с вярващите.
  1. Тълкувание на аята:

О, Мариам, бъди постоянна в покорност и поклонение пред твоя Господ, удължавай стоенето си в молитва с искреност и смирение, свеждай се до земя и се покланяй заедно с другите покланящи се в обща молитва. Това е напътствие към нея да продължава в послушание и благодарност към Аллах за благодатите, които ѝ е дарил. В аята се споменава първо суджуд, после руку, защото съюзът „уа“ не винаги означава последователност. Изразът „с покланящите се“ е в мъжки род, за да обхване както мъжете, така и жените – всички покланящи се на Аллах.

  1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:
  • Този аят показва високото положение на Мариам и нейната преданост в поклонението, което е пример за всеки вярващ.
  • Насърчава постоянството в молитвата, смирението и общностното поклонение.
  • Показва, че поклонението е път към благодарност за благодатите на Аллах и средство за приближаване към Него.
  • Подчертава равенството между мъжете и жените в поклонението и наградата при Аллах.
  • Напомня, че ислямът цени искреността, търпението и постоянството в добрите дела.


📜 Стих 41-45 — Сура Аль Имран

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Рече: “Господи, дай ми знак!” Рече: “Знакът за теб е три дни да говориш с хората само като посочваш. И споменавай често своя Господ, и Го прославяй вечер и сутрин!”
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
И когато ангелите рекоха: “О, Мариам, Аллах те избра и те пречисти, и те избра над жените от народите!
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
О, Мариам, смири се пред своя Господ и сведи чело до земята в суджуд, и се кланяй с покланящите се!”
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Това е от вестите на неведомото, Ние ти го разкриваме. Не бе ти при тях, когато хвърляха калемите си - кой от тях да се грижи за Мариам. Не бе там и когато се караха.
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Когато ангелите рекоха: “О, Мариам, Аллах те благовества за Слово от Него. Името му е Месията Иса, синът на Мариам, знатен в земния живот и в отвъдния, и е от приближените [на Аллах].
Аль ИмранКоран регистър
200Стих
MedinanRevelation
43Стих

Превод — Аль Имран 43

Сура Аль Имран Стих 43 - Четене, Слушайте, Превод, Български : О, Мариам, смири се пред своя Господ и сведи чело…

Сура Стих 43/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль Имран Слушайте, Сура Аль Имран Превод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Стих 41–45. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers