Сура Аль Имран — Стих 43

1. Обяснение на думите в аята:

• „Икнити“ (اقْنُتِي): означава да бъдеш покорна, постоянна в поклонението и да стоиш дълго в молитва пред Аллах.
• „Усджуди“ (اسْجُدِي): свеждане до земя (суджуд) в молитва.
• „Уаркай“ (ارْكَعِي): поклон от кръста (руку) в молитва.
• „Маа ар-ракиин“ (مَعَ الرَّاكِعِينَ): заедно с покланящите се, т.е. в обща молитва с вярващите.

1. Тълкувание на аята:

О, Мариам, бъди постоянна в покорност и поклонение пред твоя Господ, удължавай стоенето си в молитва с искреност и смирение, свеждай се до земя и се покланяй заедно с другите покланящи се в обща молитва. Това е напътствие към нея да продължава в послушание и благодарност към Аллах за благодатите, които ѝ е дарил. В аята се споменава първо суджуд, после руку, защото съюзът „уа“ не винаги означава последователност. Изразът „с покланящите се“ е в мъжки род, за да обхване както мъжете, така и жените – всички покланящи се на Аллах.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят показва високото положение на Мариам и нейната преданост в поклонението, което е пример за всеки вярващ.
• Насърчава постоянството в молитвата, смирението и общностното поклонение.
• Показва, че поклонението е път към благодарност за благодатите на Аллах и средство за приближаване към Него.
• Подчертава равенството между мъжете и жените в поклонението и наградата при Аллах.
• Напомня, че ислямът цени искреността, търпението и постоянството в добрите дела.