Аль Имран · 42/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢
Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen
📖 На русском
И ангелы сказали: "О Марйам! Господь тебя избрал, очистил и возвысил Над женщинами всех других родов.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اصطفاكِ: اختاركِ وفضّلكِ.
  • طهّركِ: نقّاكِ وطهّركِ من كل نقص أو دنس.
  • على نساء العالمين: على جميع نساء أهل زمانها.

التفسير:

يذكّر الله تعالى نبيه محمداً ﷺ بقصة مريم عليها السلام، حين قالت الملائكة لها: "يا مريم، إن الله اختاركِ لطاعته وعبادته، وفضّلكِ على سائر النساء، وطهّركِ من الأخلاق الذميمة والآثام، وجعل لكِ مكانة عالية ومنزلة رفيعة لم تنلها امرأة في زمانك". فقد اصطفاها الله لخدمة بيت المقدس، وطهّرها من مسّ الرجال، ومن الحيض والنفاس، واختارها على نساء العالمين في عصرها، لتكون أماً لنبي الله عيسى عليه السلام من غير أب، وذلك بإرادة الله وقدرته العظيمة.

إن هذا التكريم الإلهي لمريم عليها السلام لم يكن جزافاً، بل كان بسبب تقواها وإخلاصها وطاعتها لله، فقد كانت قانتة عابدة، صادقة في إيمانها، مطيعة لربها، فرفعها الله بهذا الاصطفاء العظيم.


رسالة دعوية:

أيها المؤمنون، تأملوا في هذا التكريم الإلهي لمريم عليها السلام، فهو درس عظيم لكل مؤمن ومؤمنة بأن الله يرفع من يشاء ويخفض من يشاء، وأن التقوى والعمل الصالح هما مقياس الكرامة عند الله، لا الجاه ولا المال ولا النسب. فإذا أردتم أن ينالكم اصطفاء الله ومحبته، فتمسكوا بطاعته، وطهّروا قلوبكم من الأخلاق السيئة، واجتهدوا في العبادة والصلاح، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

وما أجمل أن يتأسى المؤمنون بمريم عليها السلام في طهارتها وعفتها وإخلاصها، فهي قدوة لكل امرأة مؤمنة ولكل إنسان يريد رضا الله والفوز بجنته. فالله سبحانه وتعالى لا ينظر إلى صوركم ولا إلى أموالكم، ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم.



📜 Аят 40-44 — Аль Имран

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
И он сказал: "Господь! Как явится ко мне сие дитя, Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?" И был ответ: "Бог завершает то, что пожелает".
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
И он сказал: "Господь! Яви знаменье мне!" И был ответ: "Тебе знаменьем будет то, Что только знаками ты будешь объясняться С людьми в течение трех дней. И имя Бога неустанно поминай, И воздавай хвалу Ему и вечером, и утром".
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
И ангелы сказали: "О Марйам! Господь тебя избрал, очистил и возвысил Над женщинами всех других родов.
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Марйам, благоговей пред Господом твоим! Ты ниц пади пред Ним и преклони колени, Как преклоняются пред Ним другие".
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Сие - один лишь сказ о сокровенном, Который Мы тебе открыли; Ты ж не был среди них, Когда они бросали (меченые) трости, Решая, кто из них возьмет на попечение Марйам. И не был ты средь них, Когда они об этом препирались.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
42Аят

Перевод — Аль Имран 42

Сура Аль Имран Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ангелы сказали: "О Марйам! Господь тебя избрал, очистил и…

Сура Аят 42/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Wednesday, August 19, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.