Sura Ali-Imran — Ajet 43

Značenje riječi:

• "Kunuti" (اقْنُتِي): znači biti pokoran, ponizno stajati u molitvi i dugo u njoj ostati, te ustrajati u ibadetu.
• "Raki'u" (ارْكَعِي): naklon u namazu, saginjanje uz veličanje Allaha.

Tumačenje ajeta:

O, Merjema! Ustraj u pokornosti svome Gospodaru, dugo stoj u namazu sa skrušenošću i poniznošću, sedždu čini svome Stvoritelju i naklon (ruku') obavljaj zajedno sa onima koji se klanjaju – sa dobrim robovima Allahovim. Ovdje je spomenut sedžda prije ruku'a, iako je u namazu redoslijed drugačiji, jer veznik "i" (واو) u arapskom jeziku ne označava nužno redoslijed, već samo nabrajanje radnji. Također, rečeno je "sa onima koji čine ruku'" (er-raki'in), a ne "sa onima koje čine ruku'" (er-rakiaat), da bi se ukazalo da se zajedništvo u namazu odnosi i na muškarce i na žene – svi su pozvani na džemat i zajednički ibadet. Ovim riječima Merjema je pozvana na zahvalnost Allahu na velikim blagodatima koje joj je darovao, a to su častan položaj, čisto porijeklo i odabranost među svim ženama svjetova.

Pouke iz ajeta:

1. Vrijednost ibadeta i predanosti Allahu – Merjema, najodabranija žena svih svjetova, dobija naredbu da ustraje u pokornosti, što pokazuje da niko nije izuzet od robovanja Allahu, ma koliko bio odabran i častan.
2. Podsticanje na zajednički namaz (džemat) – jer je Merjema upućena da klanja "sa onima koji čine ruku'", što ukazuje na ljepotu zajedništva u ibadetu i povezanosti vjernika.
3. Skrušenost i poniznost u molitvi su ključ prihvatanja ibadeta – dugo stajanje, sedžda i ruku' su izrazi potpune predanosti Stvoritelju.
4. Islam je religija koja je počastila ženu – direktno obraćanje Merjemi i njeno uzdizanje na nivo uzornog primjera pokazuje koliku vrijednost islam daje ženi i njenoj ulozi u ibadetu i moralnoj čestitosti.