Soera Aal-Imran — Vers 43

Uitleg van enkele woorden:

• "Oqnoeti" (قْنُتِي): betekent aanhoudende gehoorzaamheid en toewijding aan Allah, en het lang staan in het gebed met nederigheid en onderwerping.
• "Wasjdoedi" (وَاسْجُدِي): het verrichten van de nederwerping (sadjdah) als uiting van diepe eerbied voor Allah.
• "Warka'ie" (وَارْكَعِي): het verrichten van de buiging (roekoe') in het gebed.
• "Ma'a ar-raaki'ien" (مَعَ الرَّاكِعِينَ): samen met degenen die de buiging verrichten, wat verwijst naar het gezamenlijk gebed.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O Maryam, volhard in de aanbidding van jouw Heer met volledige gehoorzaamheid en toewijding. Sta lang in het gebed met een nederig en onderworpen hart, en verricht de nederwerping (sadjdah) voor jouw Heer, en maak ook de buiging (roekoe') samen met degenen die buigen – de oprechte dienaren van Allah. Dit is een oproep aan Maryam, vrede zij met haar, om haar dankbaarheid aan Allah te tonen voor de overvloedige gunsten die Hij haar heeft geschonken, zoals de eer die Hij haar gaf door de wonderbaarlijke geboorte van haar zoon 'Isa, vrede zij met hem. De vermelding van de nederwerping vóór de buiging is niet om een volgorde aan te geven, maar om het belang van de nederwerping te benadrukken – en Allah weet het beste. De uitdrukking "met degenen die buigen" omvat zowel mannen als vrouwen, en benadrukt het belang van het gezamenlijk gebed, waarin de gelovigen samen hun Heer aanbidden in eenheid en harmonie.

Een uitnodiging tot het goede:

Deze vers toont ons de hoge status van Maryam, vrede zij met haar, die door Allah werd uitgekozen vanwege haar oprechte aanbidding en haar volharding in het gebed. Het herinnert ons eraan dat ware eer niet ligt in afkomst of rijkdom, maar in oprechte toewijding aan Allah. Laten wij, net als Maryam, ons gebed koesteren, ons toewijden aan de aanbidding van onze Heer, en streven naar het gezamenlijk gebed in de moskee, zodat wij de zegeningen van eenheid en broederschap in de islam mogen ervaren. Moge Allah ons leiden naar het pad van degenen die Hij heeft gezegend, en ons opnemen onder de oprechte dienaren die Hem in nederigheid aanbidden.