آل عمران · 43/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣
Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka`ee ma`ar raaki`een
📖 اردو ترجمہ
مریم اپنے پروردگار کی فرمانبرداری کرنا اور سجدہ کرنا اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرنا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اقْنُتِي: اطاعت کرو، خشوع و فروتنی کے ساتھ قیام کرو، اور عبادت میں لمبا قیام کرو۔
  • لِرَبِّکِ: اپنے رب کے لیے۔
  • وَاسْجُدِي وَارْکَعِي: سجدہ کرو اور رکوع کرو۔
  • مَعَ الرَّاکِعِینَ: رکوع کرنے والوں کے ساتھ۔

تفسیر:

اے مریم! اللہ تعالیٰ آپ کو مخاطب فرما رہے ہیں اور آپ کو تین اہم احکام دے رہے ہیں: پہلا یہ کہ اپنے رب کی اطاعت کرو اور عبادت میں خشوع و خضوع کے ساتھ لمبا قیام کرو۔ یہ قنوت ہے، جو اللہ کے حضور بندے کی عاجزی اور نیاز مندی کی علامت ہے۔ دوسرا حکم سجدہ ہے، جو بندے کو اللہ کے قریب ترین مقام پر پہنچاتا ہے۔ تیسرا حکم رکوع ہے، جو عاجزی اور بندگی کا اظہار ہے۔

یہاں سجدے کا ذکر رکوع سے پہلے کیا گیا ہے، حالانکہ نماز میں پہلے رکوع اور پھر سجدہ ہوتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ترتیب یہی ہے، بلکہ یہ اہمیت کے اعتبار سے ہے کہ سجدہ اللہ کے قریب ہونے کا اعلیٰ ترین ذریعہ ہے۔

سب سے اہم بات یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "رکوع کرو رکوع کرنے والوں کے ساتھ" یعنی تنہا عبادت نہ کرو، بلکہ جماعت کے ساتھ نماز ادا کرو۔ یہ امت مسلمہ کے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ اجتماعی عبادت کی اہمیت کتنی زیادہ ہے۔ حضرت مریم علیہا السلام کو حکم دیا گیا کہ وہ نیک لوگوں کی جماعت میں شامل ہو کر عبادت کریں، کیونکہ جماعت میں برکت، محبت اور اتحاد ہوتا ہے۔

یہ حکم حضرت مریم علیہا السلام کو اس وقت دیا گیا جب وہ بیت المقدس میں عبادت کے لیے وقف تھیں۔ یہ ان کے مقام و مرتبے کی بلندی کو ظاہر کرتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انہیں براہِ راست خطاب فرمایا اور انہیں عبادت کی تلقین کی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  • عبادت صرف نماز تک محدود نہیں، بلکہ اطاعت، خشوع، اور اللہ کے حضور قیام بھی عبادت ہے۔
  • جماعت کے ساتھ نماز ادا کرنے کی بہت فضیلت ہے، چاہے انسان کتنا ہی نیک کیوں نہ ہو۔
  • حضرت مریم علیہا السلام جیسی عظیم خاتون کو جماعت کی تاکید کی گئی، تو ہماری کیا حیثیت ہے؟ ہمیں چاہیے کہ ہم مسجدوں میں جا کر جماعت کے ساتھ نماز ادا کریں۔
  • یہ آیت عورتوں کے لیے بھی ایک پیغام ہے کہ وہ گھر میں نماز ادا کریں، لیکن اگر وہ مسجد میں جماعت کے ساتھ نماز پڑھیں تو انہیں بھی اجر ملے گا، بشرطیکہ شرعی پردے کا خیال رکھیں۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم حضرت مریم علیہا السلام کی طرح اپنے رب کی اطاعت کریں، خشوع و خضوع کے ساتھ عبادت کریں، اور جماعت کے ساتھ نماز ادا کریں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 41-45 — آل عمران

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
زکریا نے کہا کہ پروردگار (میرے لیے) کوئی نشانی مقرر فرما خدا نے فرمایا نشانی یہ ہے کہ تم لوگوں سے تین دن اشارے کے سوا بات نہ کر سکو گے تو (ان دنوں میں) اپنے پروردگار کی کثرت سے یاد اور صبح و شام اس کی تسبیح کرنا
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
اور جب فرشتوں نے (مریم سے) کہا کہ مریم! خدا نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور پاک بنایا ہے اور جہان کی عورتوں میں منتخب کیا ہے
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
مریم اپنے پروردگار کی فرمانبرداری کرنا اور سجدہ کرنا اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرنا
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
(اے محمدﷺ) یہ باتیں اخبار غیب میں سے ہیں جو ہم تمہارے پاس بھیجتے ہیں اور جب وہ لوگ اپنے قلم (بطور قرعہ) ڈال رہے تھے کہ مریم کا متکفل کون بنے تو تم ان کے پاس نہیں تھے اور نہ اس وقت ہی ان کے پاس تھے جب وہ آپس میں جھگڑ رہے تھے
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(وہ وقت بھی یاد کرنے کے لائق ہے) جب فرشتوں نے (مریم سے کہا) کہ مریم خدا تم کو اپنی طرف سے ایک فیض کی بشارت دیتا ہے جس کا نام مسیح (اور مشہور) عیسیٰ ابن مریم ہوگا (اور) جو دنیا اور آخرت میں باآبرو اور (خدا کے) خاصوں میں سے ہوگا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
43آیت

ترجمہ — آل عمران 43

سورہ آل عمران آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مریم اپنے پروردگار کی فرمانبرداری کرنا اور سجدہ کرنا اور…

سورہ آیت 43/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں