سورت آل عمران — آیت 43

د کلمو معناګانې:

• اقْنُتِي: اطاعت وکړه، او په اوږد مهال ولاړه شه (په لمونځ کې).
• لِرَبِّكِ: د خپل رب (الله) لپاره.
• وَاسْجُدِي: خپل مخ په ځمکه کېږده (سجده وکړه).
• وَارْكَعِي: رکوع وکړه (په لمونځ کې ځان ټیټ کړه).
• مَعَ الرَّاكِعِينَ: د هغو کسانو سره چې رکوع کوي (په جماعت سره).

تفسیر:

اى مريم! د خپل رب (الله) لپاره په اوږد مهال ولاړه شه، او د هغه اطاعت وکړه، او سجده وکړه، او له رکوع کوونکو سره رکوع وکړه. دا چې په آیت کې سجده د رکوع نه مخکې ذکر شوې ده، دا د ترتیب لپاره نه ده، بلکې د دواړو د فضیلت او اهمیت د ښودلو لپاره ده؛ ځکه چې "واو" دلته د ترتیب لپاره نه ده راغلې. مقصد دا دی چې مريم په جماعت سره لمونځ وکړي، او له صالحو بندګانو سره یوځای شي. دا امر د هغې د درناوي او د هغې د عبادت د لوړولو لپاره و، او دا یوه لارښوونه وه چې هغه باید په عبادت کې ثابته او دوامداره وي، او د الله د نعمتونو شکر وباسي.

فايدې:

1. د عبادت دوام او ثبات: دا آیت موږ ته ښیي چې عبادت باید دوامداره وي، نه یوازې په یو وخت کې؛ لکه څنګه چې مريم ته ویل شوي چې په اوږد مهال ولاړه شه او عبادت ته دوام ورکړه.
2. د جماعت اهمیت: "مَعَ الرَّاكِعِينَ" ښیي چې لمونځ په جماعت سره کول ډېر فضیلت لري، او مسلمانان باید یو له بل سره په عبادت کې یوځای شي.
3. د شکرګزاري روحیه: دا آیت موږ ته یادوي چې عبادت د الله د نعمتونو شکر دی، او هرڅومره چې موږ عبادت کوو، د الله په نعمتونو باندې خپل شکر څرګندوو.
4. د نارينه او ښځينه مساوات: که څه هم آیت مريم ته ویل شوی، خو "الرَّاكِعِينَ" (رکوع کوونکي) عمومي دی او نارينه او ښځينه دواړه په کې شامل دي؛ دا ښیي چې د الله په نزد عبادت کې نارينه او ښځينه سره برابر دي.