Surat Ali Imran Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Iki kalebu pawarta prakara gaib kang Ingsun wedharaké marang sira;…

Ali Imran · 43/200

Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka`ee ma`ar raaki`een

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Iki kalebu pawarta prakara gaib kang Ingsun wedharaké marang sira; lan sira ora angèstrèni nalikané (wong) padha anguncal- aké qalamé (kanggo mutusi) sapa wong-wong iku sing dikon ngo- pèni Maryam, lan sira iya ora angèstrèni nalikané dhèwèké padha grejegan

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

اقْنُتِي: tegesé tetep lan terus-terusan ngibadah, manut marang Allah, lan dawa ngadeg ing shalat.
لِرَبِّكِ: marang Pangeranmu, yaiku Allah.
وَاسْجُدِي: lan sujuda marang Allah.
وَارْكَعِي: lan rukua marang Allah.
مَعَ الرَّاكِعِينَ: bebarengan karo wong-wong sing ruku', yaiku para wong shalih sing padha shalat.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Maryam, sawijining wanita mulya lan suci sing dipilih déning Allah. Allah ngandika: "Hé Maryam, tetepa anggonmu manut lan ngibadah marang Pangeranmu. Dawa'na ngadegmu ing shalat, sujuda lan rukua marang Allah, lan melu bebarengan karo wong-wong sing padha ruku' ing shalat."

Tembung "اقْنُتِي" ing kene ngandhut teges manut marang Allah kanthi terus-terusan, sarta dawa ngadeg ing shalat minangka wujud khusyuk lan andhap asor. Sabanjure Allah mrentah Maryam supaya sujud lan ruku', yaiku nindakake shalat kanthi sampurna. Sanajan ing ayat iki sujud kasebut luwih dhisik tinimbang ruku', iku ora ateges urutane kaya mangkono, amarga tembung "wa" (lan) ing kene ora nuduhake urutan. Dene tembung "مَعَ الرَّاكِعِينَ" ateges Maryam didhawuhi shalat bebarengan karo wong-wong sing padha shalat, yaiku para wong shalih, lan tembung "راكعين" iki kalebu umum, nyakup wong lanang lan wong wadon. Kabeh iki minangka pituduh supaya Maryam tansah taat lan syukur marang Allah awit saka nikmat-nikmat sing wis diparingake.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah manut lan ngibadah marang Allah kanthi terus-terusan, ora mung sedhela.
Shalat iku sarana kanggo nyedhaki Allah, mula kudu ditindakake kanthi khusyuk, andhap asor, lan sampurna.
Wong wadon uga duwe kalungguhan mulya ing ngarsane Allah, kaya Maryam sing dipuji lan didhawuhi ngibadah kanthi temen.
Shalat berjamaah lan melu karo wong-wong shalih iku perkara sing apik lan dianjurake.
Kabeh ibadah iku wujud syukur marang Allah awit saka nikmat-nikmat sing wis diparingake marang kita.
Ayat iki nuwuhake rasa seneng lan semangat kanggo nindakake ibadah, amarga Allah tansah paring pituduh lan ganjaran marang wong-wong sing taat marang Panjenengane.

📜 Ayat 41-45 — Surat Ali Imran

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Nalika para malaikat ngan- dika: É, Maryam! Sayekti Allah amilih ing sira lan anucèkaké sira apa déné amilih ing sira angung- kuli para wadon ing jagad

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

O, Maryam! diambangun turut marang Pangéranira, lan sujuda sarta rukuka karo para kang padha rukuk

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Nalika para malaikat angan- dika: O, Maryam! sayekti Allah amaringi bubungah marang sira kalawan sabda saka Panjenenga- né, (wong) arané Al-Masih, ‘Isa putraning Maryam, mulya ing donya lan akhirat sarta kagolong wong kang padha kaparek (ing Allah)

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

˹ Elingi˺ nalika malaekat ngumumake, "He Maryam! Allah maringi kabar apik babagan pangandika saka Panjenengane, asmane bakal dadi Mesias, Yesus, putrane Maria; diajeni ing donya lan akhirat, lan dheweke bakal dadi salah sawijining wong sing paling cedhak karo Allah˺

← Ayat 42 📖 Ali Imran Ayat 44 →

Ali ImranDhaptar Al-Quran

200Ayat

MedinanRevelation

43Ayat

Terjemah — Ali Imran 43

Surat Ali Imran Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Iki kalebu pawarta prakara gaib kang Ingsun wedharaké marang sira;…

Surat Ayat 43/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers