Sura Al-Imran — Werset 43

Znaczenie słów:

• اقْنُتِي (uknuti) – trwaj w pokornej modlitwie, bądź oddana, wytrwaj w posłuszeństwie i długim staniu podczas modlitwy.
• اسْجُدِي (usdżudi) – oddaj pokłon (sudżud), dotykając czołem ziemi.
• ارْكَعِي (urka'i) – wykonaj skłon (ruku') w modlitwie.
• مَعَ الرَّاكِعِينَ (ma'a ar-raki'in) – razem z tymi, którzy wykonują ruku', czyli w zgromadzeniu modlitewnym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się bezpośrednio do Maryam (pokój jej), córki Imrana, z poleceniem, które jest dla niej zaszczytem i wyróżnieniem. Mówi jej: „O Maryam! Bądź pokorna i oddana swojemu Panu, trwaj w długim staniu podczas modlitwy, wykonuj pokłony (sudżud) i skłony (ruku') razem z tymi, którzy się modlą."

To wezwanie podkreśla, że Maryam została wybrana przez Boga i obdarzona wielkimi łaskami, dlatego powinna odpowiadać na tę łaskę wdzięcznością wyrażaną w modlitwie i oddaniu. Polecenie to obejmuje zarówno modlitwę indywidualną, jak i modlitwę w zgromadzeniu – stąd sformułowanie „z tymi, którzy wykonują ruku'", co wskazuje na wspólnotowość i łączność z innymi wierzącymi.

Wspomniano najpierw o sudżud (pokłonie), a dopiero potem o ruku' (skłonie), choć w praktyce modlitwy ruku' poprzedza sudżud. Wynika to z tego, że spójnik „i" (wa) w języku arabskim nie zawsze oznacza kolejność, lecz może służyć jedynie zestawieniu czynności. Celem jest podkreślenie wagi obu tych aktów czci wobec Boga.

Maryam jest tu wzorem dla wszystkich wierzących – kobiet i mężczyzn – że nawet osoba obdarzona szczególnymi łaskami Bożymi nie powinna zaniedbywać modlitwy i pokory wobec Stwórcy.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Pokora i oddanie Bogu są najwyższą wartością – nawet Maryam, którą Bóg wybrał i obdarzył cudownym synem, otrzymuje polecenie trwania w modlitwie i pokłonach. To uczy nas, że nikt nie jest zwolniony z czci wobec Stwórcy.
2. Modlitwa w zgromadzeniu ma szczególną wartość – Allah nakazuje Maryam modlić się „razem z tymi, którzy wykonują ruku'", co wskazuje na piękno wspólnotowej modlitwy i jedności wierzących.
3. Wdzięczność za łaski Boże wyraża się w czynach – Maryam otrzymała wiele darów od Boga, a jej odpowiedzią miała być wytrwała modlitwa i pokora. To uczy nas, że najlepszym sposobem dziękczynienia jest oddanie się Bogu w modlitwie i dobrych uczynkach.
4. Kobiety są również zobowiązane do pełnego oddania Bogu – ten werset pokazuje, że kobiety mają taki sam obowiązek modlitwy, pokłonów i czci wobec Boga jak mężczyźni, a ich rola w społeczności wierzących jest niezwykle ważna.
5. Łączenie modlitwy indywidualnej i wspólnotowej – werset uczy równowagi między osobistym oddaniem a uczestnictwem w życiu wspólnoty muzułmańskiej, co jest kluczem do duchowego rozwoju.