سوره آل عمران آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى مريم، از پروردگارت اطاعت كن و سجده كن و…

آل عمران · 43/200

ترجمه آوانگاری — آل عمران

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka`ee ma`ar raaki`een

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى مريم، از پروردگارت اطاعت كن و سجده كن و با نمازگزاران نماز بخوان.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

اقْنُتی: به معنای طاعت و عبادت همراه با خشوع و فروتنی است و نیز به معنای ادامه دادن بر عبادت و قیام طولانی در نماز آمده است.
اسجُدی: به خاک افتادن و سجده کردن برای خداوند.
ارکعی: رکوع کردن و خم شدن در نماز.

تفسیر آیه:

ای مریم! برای پروردگارت پیوسته در حال طاعت و عبادت باش و با فروتنی و خشوع در برابر او بایست. سجده کن و همراه با کسانی که رکوع میکنند، رکوع به جا آور. این خطاب، دعوتی است به تداوم عبادت و شکرگزاری در برابر نعمتهای بزرگی که خداوند به مریم عطا کرده بود. او را به انجام نماز با جماعت و همراهی با بندگان صالح فرا میخواند تا عبادتش کاملتر و پاداشش افزونتر گردد. ذکر «راکعین» (مردان) به جای «راکعات» (زنان) به این دلیل است که لفظ مذکر در عربی شامل زنان و مردان هر دو میشود و بیانگر عمومیت این دعوت برای همه مؤمنان است. همچنین تقدیم سجده بر رکوع در این آیه، نشان میدهد که ترتیب ذکر، لزوماً به معنای ترتیب در عمل نیست و هر دو عمل عبادی در نماز اهمیت والایی دارند.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت عبادت خالصانه و مداوم در برابر پروردگار، حتی برای برگزیدگان خداوند مانند مریم (سلاماللهعلیها).
تشویق به نماز جماعت و همراهی با بندگان صالح، چرا که عبادت جمعی، روح ایمان را تقویت میکند و محبت و همدلی را میان مؤمنان افزایش میدهد.
نشان دادن جایگاه والای زن در اسلام؛ آنجا که خداوند مستقیماً به بانویی چون مریم فرمان عبادت میدهد و او را الگویی برای همه مؤمنان قرار میدهد.
یادآوری این حقیقت که سجده و رکوع، مظهر تواضع و بندگی در برابر خداوند است و انسان را از تکبر و خودبرتربینی بازمیدارد.
دعوت به شکرگزاری از نعمتهای الهی، چرا که بهترین راه شکر، عبادت و اطاعت از فرمانهای اوست.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — آل عمران

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

گفت: اى پروردگار من، براى من نشانه‌اى پديدار كن. گفت: نشان تو اين است كه سه روز با مردم سخن نگويى مگر به اشاره؛ و پروردگارت را فراوان ياد كن و در شبانگاه و بامداد او را بستاى.

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

و فرشتگان گفتند: اى مريم، خدا تو را برگزيد و پاكيزه ساخت و بر زنان جهان برترى داد؛

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

اى مريم، از پروردگارت اطاعت كن و سجده كن و با نمازگزاران نماز بخوان.

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

اينها از خبرهاى غيب است كه به تو وحى مى‌كنيم. وگرنه آنگاه كه قرعه زدند تا چه كسى از ميانشان عهده‌دار نگهدارى مريم شود، و آنگاه كه كارشان به نزاع كشيد، تو در نزدشان نبودى.

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

فرشتگان گفتند: اى مريم، خدا تو را به كلمه خود بشارت مى‌دهد؛ نام او مسيح، عيسى پسر مريم است، در دنيا و آخرت آبرومند و از مقرّبان است.

→ آیه 42 📖 آل عمران آیه 44 ←

آل عمرانفهرست قرآن

200آیه

مدنیRevelation

43آیه

ترجمه — آل عمران 43

سوره آل عمران آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى مريم، از پروردگارت اطاعت كن و سجده كن و…

سوره آیه 43/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3