سوره آل عمران آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي مريم پنھنجي پالڻھار جي فرمانبرداري ڪر ۽ سجدو ڪر…

آل عمران · 43/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka`ee ma`ar raaki`een

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي مريم پنھنجي پالڻھار جي فرمانبرداري ڪر ۽ سجدو ڪر ۽ رُڪُوع ڪندڙن سان گڏجي رُڪُوع ڪر.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

اقْنُتِي: اطاعت ڪر، عاجزي ۽ خشوع سان بيٺي رهه (قيام ڊگهو ڪر).
اسْجُدِي: سجدو ڪر (الله جي حضور ۾ پيشانيءَ جو ملهه رک).
ارْكَعِي: رڪوع ڪر (جهڪي الله جي عبادت ڪر).
مَعَ الرَّاكِعِينَ: رڪوع ڪندڙن سان گڏ، يعني نماز جماعت سان گڏ پڙهه.

2) تفسير:

اي مريم! پنهنجي رب جي اطاعت تي قائم رهه ۽ ان جي عبادت ۾ پوري خشوع ۽ عاجزي سان بيٺي رهه، ڊگهو قيام ڪر، ۽ پنهنجي رب لاءِ سجدو ڪر ۽ رڪوع ڪر انهن نيڪ ٻانهن سان گڏ جيڪي رڪوع ڪن ٿا. يعني نماز ۾ پاڻ کي مڪمل طرح الله جي آڏو جهڪايو ۽ صالح ماڻهن جي جماعت سان گڏ نماز پڙهي، تنهنجي عبادت ۾ قيام، رڪوع ۽ سجدو سڀ شامل هجن. هتي سجدو رڪوع کان اڳ ذڪر ڪيو ويو آهي، پر ان جو مطلب اهو ناهي ته سجدو رڪوع کان اڳ آهي، ڇاڪاڻ ته ”واو“ ترتيب لاءِ نه آهي، بلڪه نماز ۾ اهي سڀ عمل پنهنجي جاءِ تي فرض آهن. ۽ ”رڪوع ڪندڙن سان گڏ“ چوڻ ۾ مرد ۽ عورت ٻئي شامل آهن، يعني نماز جماعت سان گڏ ادا ڪر.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن کي عبادت ۽ اطاعت جي تلقين ڪري ٿو، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته عبادت ۾ هميشگي ۽ استقامت ئي سعادت جو رستو آهي.
نماز ۾ قيام، رڪوع ۽ سجدو سڀ الله جي آڏو عاجزي ۽ محبت جو اظهار آهن، ۽ اهي ئي عمل انسان کي الله جو ويجهو ڪن ٿا.
جماعت سان گڏ نماز پڙهڻ جي ترغيب ملي ٿي، جنهن سان مسلمانن ۾ اتحاد، محبت ۽ ڀائيچاري پيدا ٿئي ٿي.
حضرت مريم عليہا السلام جهڙي برگزيده عورت جي عبادت جو ذڪر اسان لاءِ مثال آهي ته عبادت ۾ مرد ۽ عورت ٻنهي جي برابري آهي، ۽ الله جي درگاهه ۾ تقويٰ ئي معيار آهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته شڪر ۽ عاجزي سان الله جي عبادت ڪرڻ ۾ ئي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابي آهي.

📜 آيت 41-45 — سوره آل عمران

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

چيائين ته اي منھنجا پالڻھار مُون کاءِ ڪا نشاني مُقرّر ڪر، (الله) فرمايو ته تنھنجي نشاني (ھيءَ) آھي ته ٽي ڏينھن اشاري کانسواءِ ماڻھن سان ڳالھائي نه سگھندين، ۽ پنھنجي پالڻھار کي گھڻو ياد ڪر ۽ صُبح جو ۽ سانجھيءَ جو ساراھِ.

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

۽ (ياد ڪر) جڏھن ملائڪن چيو ته اي مريم الله توکي سڳورو ڪيو ۽ توکي پاڪ ڪيائين ۽ توکي جھانن جي زالن تي سڳورو ڪيائين.

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

اي مريم پنھنجي پالڻھار جي فرمانبرداري ڪر ۽ سجدو ڪر ۽ رُڪُوع ڪندڙن سان گڏجي رُڪُوع ڪر.

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

اِھا ڳجھين خبرن مان آھي اُن کي توڏانھن وحي ڪيوسون، ۽ (تون) تڏھن وٽن نه ھئين جڏھن پنھنجا قلم (پُکن لاءِ واھيءَ ۾) وڌائون ٿي ته اُنھن مان ڪير مريم کي سنڀاليندو، ۽ تڏھن به وٽن نه ھئين جڏھن تڪرار ڪندا رھيا.

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

جڏھن ملائڪن مريم کي چيو ته اي مريم الله پاڻ وٽان توکي ھڪ (خاص) حُڪم (سان پيدا ڪيل پٽ) جي خوشخبري ڏئي ٿو، سندس نالو عِيسىٰ پُٽ مريم جو مرتبي وارو دنيا ۽ آخرت ۾ ٿيندو ۽ ويجھن مان آھي.

→ آيت 42 📖 آل عمران آيت 44 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

43آيت

ترجمو — آل عمران 43

سوره آل عمران آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي مريم پنھنجي پالڻھار جي فرمانبرداري ڪر ۽ سجدو ڪر…

سوره آيت 43/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 41–45. سنڌيءَ ۾: اردو.