Сураи Аль Имран Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Марям, аз Парвардигорат итоъат кун ва саҷда кун ва…

Аль Имран · 43/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka`ee ma`ar raaki`een

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй Марям, аз Парвардигорат итоъат кун ва саҷда кун ва бо намозгузорон намоз бихон!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «اقْنُتِي»: аз феҳристи «қунут» гирифта шуда, маънои итоат кардан, фурӯтанӣ ва дар намоз бо хушӯъ истоданро дорад.

— «وَاسْجُدِي»: саҷда кардан, яъне пешонӣ бар замин гузоштан барои Аллоҳ.

— «وَارْكَعِي»: рукӯъ кардан, яъне хам шудан дар намоз.

— «مَعَ الرَّاكِعِينَ»: ҳамроҳи рукӯъкунандагон, яъне бо ҷамоати намозгузорон.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ба Марям (а.с.) хитоб мекунад, ки эй Марям, ба Парвардигори худ бо ихлос итоат кун ва дар ибодат устувор бош. Дар намоз бо фурӯтанӣ ва хушӯъ биист, барои Аллоҳ саҷда кун ва ҳамроҳи рукӯъкунандагон рукӯъ намо. Ин дастур иборат аз даъват ба давом додан бар тоъат, намози ботунинӣ ва ибодати ҷамоавӣ аст. Дар оят пеш аз рукӯъ саҷда зикр шудааст, зеро ҳарфи «ва» дар ин ҷо барои тартиб нест, балки барои ҷамъ овардани амалҳои ибодат аст. Ҳамчунин гуфта шудааст «бо рукӯъкунандагон», на «бо рукӯъкунандагони зан», то ки мардону занон ҳар дуро дар бар гирад ва намози ҷамоатӣ тарғиб шавад. Ин оят нишон медиҳад, ки Марям (а.с.) зани пок ва ибодатгузор буд ва Аллоҳ ӯро ба ибодати доимӣ ва хоксорӣ дар баробари Худ дастур медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

— Итоат ва ибодати доимӣ ба Аллоҳ сабаби наздикӣ ва баландшавии мартабаи инсон мегардад.

— Хушӯъ ва фурӯтанӣ дар намоз аз сифатҳои бандагони солеҳ аст.

— Намози ҷамоатӣ ва ҳамроҳӣ бо ибодаткунандагон дар ислом аҳамияти бузург дорад.

— Занҳо низ метавонанд ба қуллаи ибодат ва покӣ бирасанд, чунон ки Марям (а.с.) намунаи он аст.

— Ин оят моро ба сабр, давомнокӣ дар тоъат ва шукри неъматҳои Аллоҳ тарғиб мекунад.

📜 Оят 41-45 — Сураи Аль Имран

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, барон мая нишонае падидор кун». Гуфт: «Нишони ту ин аст, ки се рӯз бо мардум сухан нагӯӣ, магар ба ишора ва Парвардигоратро фаровон ёд кун ва дар шабонгоҳу бомдод Ӯро шукр гӯй.

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Ва фариштагон гуфтанд: «Эй Марям, Худо туро инхитоб кард ва покиза сохт ва бар занони ҷаҳон бартарӣ дод.

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

Эй Марям, аз Парвардигорат итоъат кун ва саҷда кун ва бо намозгузорон намоз бихон!»

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Инҳо аз хабарҳои ғайб аст, ки ба ту ваҳй мекунем. Вагарна он гоҳ, ки қуръа заданд, то чӣ касе аз миёнашон ӯҳдадори нигаҳдории Марям шавад ва он гоҳ ки корашон ба низоъ кашид, ту дар наздашон набудӣ.

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Фариштагон гуфтанд; «Эй Марям, Худо туро ба калимаи Худ мужда медиҳад: Номи ӯ Масеҳ — Исо писари Марям аст. Дар дунё ва охират обрӯманд ва аз наздикон аст.

← Оят 42 📖 Аль Имран Оят 44 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

43Оят

Тарҷума — Аль Имран 43

Сураи Аль Имран Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Марям, аз Парвардигорат итоъат кун ва саҷда кун ва…

Сураи Оят 43/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.