알-임란 · 43/200
번역 로마자 — 장 알-임란
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣
Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka`ee ma`ar raaki`een
📖 한국어 의미
마리아여 경건한 자세로 너 의 주님께 엎드려 경배하고 예배 하는 자들과 함께 허리 굽혀 예배하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اقْنُتِي: داومي على الطاعة، وأطيلي القيام في الصلاة بخشوع وتواضع.
  • اسْجُدِي وَارْكَعِي: السجود والركوع هما من أركان الصلاة، وقد قُدِّم السجود على الركوع هنا لأن حرف "الواو" لا يقتضي الترتيب، بل المقصود هو الأمر بفعل الصلاة بكامل أركانها.
  • مَعَ الرَّاكِعِينَ: أي صلي مع الجماعة، ولم يقل "الراكعات" ليشمل الرجال والنساء جميعاً.

تفسير الآية:

ينادي الله تعالى السيدة مريم عليها السلام نداءً تكريمياً وتشريفياً، آمراً إياها بالاستمرار على الطاعة والعبادة، وإطالة القيام في الصلاة بخشوع وتذلل لربها. ثم يأمرها بالسجود والركوع ضمن صلاة الجماعة مع العابدين الصالحين، شكراً لله على ما أنعم عليها من نعم عظيمة وكرامات جليلة. وقد خُصَّت بهذا الخطاب لأنها كانت قدوة في العبادة والطهارة، فكانت الصلاة والقيام والركوع والسجود مع الجماعة علامة على شكرها وامتنانها لله، وتأكيداً على أن العبادة الحقة تكون بالخضوع الكامل والانقياد التام لأوامر الله.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • فضل الصلاة جماعة، حيث أمر الله مريم عليها السلام أن تصلي مع الراكعين، مما يدل على أن الجماعة مطلوبة حتى للنساء الصالحات إذا أمكن ذلك.
  • أهمية المداومة على الطاعة وعدم الانقطاع عنها، فالقنوت يعني الاستمرار والثبات على العبادة.
  • التواضع والخشوع في الصلاة من أعظم صفات المؤمنين، وقد أمر الله بها خير نساء العالمين.
  • شكر النعم يكون بالطاعة والعبادة، فمريم عليها السلام لما أُكرمت بالنعم العظيمة أُمرت بالقيام والصلاة شكراً لله.
  • الآية تدل على أن العبادة الحقة تجمع بين الخوف والرجاء، وبين القيام والركوع والسجود، وهي أعظم صور التقرب إلى الله.


📜 절 41-45 — 장 알-임란

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
그가 말하길 주여 저에게 예증을 주옵소서 이에 천사가 말하 길 너는 어느 누구에게도 몸짓 외에는 삼일간을 말하지 말며 너의 주님을 수차례 염원하고 조석으로그분을 영광되게 하라
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
또 천사가 말하길 마리아여 하나님이 너를 선택하사 청결케 했으며 너를 모든 여성들 위에 두셨노라
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
마리아여 경건한 자세로 너 의 주님께 엎드려 경배하고 예배 하는 자들과 함께 허리 굽혀 예배하라
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
이것은 하나님이 그대에게 계시한 보이지 않는 복음의 일부 이거늘 누가 마리아를 보호할 것 인가를 결정하기 위해 그들이 화 살을 던졌을 때 그대는 그들과 함께 있지 아니하였으며 그들이 그것에 관해 논쟁을 할 때도 그대는 그들과 함께 있지 아니 하였노라
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
천사들이 말하길 마리아여 하나님께서 너에게 말씀으로 복음 을 주시니 마리아의 아들로써 그 의 이름은 메시아 예수이니라 그 는 현세와 내세에서 훌릉한 주인 이시요 하나님 가까이 있는 자 가 운데 한분이라
알-임란꾸란 목록
200
MedinanRevelation
43

번역 — 알-임란 43

장 알-임란 절 43 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 마리아여 경건한 자세로 너 의 주님께 엎드려 경배하고 예배 하는…

장 절 43/200 — 장 알-임란 آل عمران (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-임란 듣기, 장 알-임란 번역, 장 알-임란 mp3, 장 알-임란 pdf. 절 41–45. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers