Аль Имран сүресі Аят 43 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мәриям! Раббыңа бойсұна беріл, сәжде жаса және рукуғ етушілермен…

Аль Имран · 43/200

Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka`ee ma`ar raaki`een

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мәриям! Раббыңа бойсұна беріл, сәжде жаса және рукуғ етушілермен бірге рукуғ ет», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

اقْنُتِي: Раббыңа бойсұнып, тағат-ғибадатта болыңыз, намалда ұзақ тұрыңыз.
اسْجُدِي: Раббыңа сажда етіңіз, яғни намазда саждаға барыңыз.
ارْكَعِي: Раббыңа рүкүғ етіңіз, яғни намазда иіліңіз.
مَعَ الرَّاكِعِينَ: Рүкүғ етушілермен бірге, яғни жамағатпен намаз оқыңыз.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Мәриямға (оған сәлем болсын) былай деп бұйырды: "Уа, Мәриям! Раббыңа шын беріліп, бойсұнып, ғибадатта бол. Намалда ұзақ тұрып, Раббыңа құлшылық қыл. Оған сажда етіп, рүкүғ ет. Сен де салих құлдармен бірге жамағат болып намаз оқы."

Бұл аятта Алла Тағала Мәриямға ғибадаттың түрлерін — қиям (тік тұру), сәжде және рүкүғты — атап көрсетті. Сәжде рүкүғтан бұрын аталған, бірақ бұл реттілікті білдірмейді, себебі "уау" жалғаулығы мұнда реттілік үшін емес. Сондай-ақ "рүкүғ етушілермен бірге" деген сөздер жамағатпен намаз оқуды білдіреді. "Рәкиғин" деп еркектер мен әйелдерді қамтитын жалпылама айтылған.

Бұл бұйрық Мәриямға Алланың берген нығметтеріне шүкіршілік ретінде де, оның тақуалық пен ғибадаттағы жоғары дәрежесін көрсету үшін де айтылды. Мәриям — Алланың таңдаулы әйелдерінің бірі, ол ғибадатта үлгі болды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Алла Тағала ғибадаттың әртүрлі түрлерін — қиям, рүкүғ, сәжде — бір аятта атап, намаздың маңыздылығын көрсетеді.
Намазда ұзақ тұру, бойсұну және кішіпейілділік — Аллаға жақындаудың жолы.
Жамағатпен намаз оқу — салих құлдармен бірге болудың, бірлік пен ынтымақтың белгісі.
Мәриямның (оған сәлем болсын) ғибадаттағы үлгісі — барлық мүмін әйелдер мен еркектер үшін өнеге.
Алланың нығметтеріне шүкіршілік ету — ғибадаттың негізгі мақсаттарының бірі.
Бұл аят адамды Аллаға құлшылыққа, тақуалыққа және салих құлдармен бірге болуға шақырады.

📜 Аят 41-45 — Аль Имран сүресі

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Зәкәрия : «Раббым! Маған бір белгі бер», деді. Ол: «Сенің белгің адамдармен үш күн тек ишарамен ғана сөйлесуің. Раббыңды көп еске ал әрі кешке және таңертең Оны дәріпте», деді

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Періштелер: «Ей, Мәриям! Ақиқатында Аллаһ сені таңдап алды әрі тазартты және Сені әлемдегі әйелдер арасынан таңдады

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

Ей, Мәриям! Раббыңа бойсұна беріл, сәжде жаса және рукуғ етушілермен бірге рукуғ ет», деді

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Ей, Мұхаммед! Бұл Біз саған уахи етіп отырған ғайып хабарлардың бірі. Негізінде, олар ғибадатхана өкілдері Мәриямды қарауына қайсысы алатынына анықтау үшін қаламдарын жеребе етіп тастағанда, сен олардың қасында болған жоқсың. Әрі олар тартысқан кезде де қастарында жоқ едің

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Сол кезде періштелер: «Ей, Мәриям! Ақиқатында Аллаһ сені Өз тарапынан болған бір Сөзбен сүйіншілейді. Оның есімі Иса Мәсих Мәриям ұлы, ол осы өмірде әрі соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте абыройлы әрі Аллаһқа жақындатылғандардан болады

← Аят 42 📖 Аль Имран Аят 44 →

Аль ИмранҚұран тізімі

200Аят

MedinanRevelation

43Аят

Аударма — Аль Имран 43

Аль Имран сүресі Аят 43 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мәриям! Раббыңа бойсұна беріл, сәжде жаса және рукуғ етушілермен…

Сүресі Аят 43/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 41–45. Қазақ тілінде: Русский.