Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 55
Ali Imran · 55/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٥٥
🔤 Transliteration
Iz qaalal laahu yaa `Eesaaa innee mutawaffeeka wa raafi`uka ilaiya wa mutah hiruka minal lazeena kafaroo wa jaa`ilul lazeenattaba ooka fawqal lazeena kafarooo ilaa Yawmil Qiyaamati summa ilaiya marji`ukum fa ahkumu bainakum feemaa kuntum feehi takhtaliifoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
˹ Elingi˺ nalika Allah ngandika, "Dhuh, Yesus! Aku bakal njupuk sampeyan lan ngunggahake awakku menyang awakku dhewe. Aku bakal ngluwari kowe saka wong-wong kafir, lan aku bakal ngluhurake pandhereke ngungkuli wong-wong kafir nganti tekan kiamat. Banjur aku bakal bali maneh, lan aku bakal ngrampungake kabeh regejegan sampeyan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Ingatlah), ketika Allah berfirman: "Hai Isa, sesungguhnya Aku akan menyampaikan kamu kepada akhir ajalmu dan mengangkat kamu kepada-Ku serta membersihkan kamu dari orang-orang yang kafir, dan menjadikan orang-orang yang mengikuti kamu di atas orang-orang yang kafir hingga hari kiamat. Kemudian hanya kepada Akulah kembalimu, lalu Aku memutuskan diantaramu tentang hal-hal yang selalu kamu berselisih padanya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مُتَوَفِّيكَ : nyabut nyawamu, nanging ing kene tegese nuwuhake pati utawa turu, lan ana uga kang ngandharake nyabut saka bumi tanpa pati.
  • وَرَافِعُكَ إِلَيَّ : ngangkat sira marang Ingsun, yaiku munggahake badan lan nyawa panjenengane menyang langit.
  • وَمُطَهِّرُكَ : nyucekake sira, ngresikake saka rereged lan panggoda.
  • فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا : luwih dhuwur, menang, lan kuwasa tinimbang wong-wong kang kafir.
  • مَرْجِعُكُمْ : baline sira kabeh.
  • تَخْتَلِفُونَ : padha pasulayan, beda panemu.

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani kahanan nalika Panjenengane ngandika marang Nabi Isa AS. Allah ngandika: "He Isa, Ingsun iki bakal nyabut sira saka bumi, ora kanthi pati kang nglarani, nanging Ingsun ngangkat sira menyang ngarsa-Ingsun, lan Ingsun nyucekake sira saka wong-wong kang kafir marang sira." Mula Nabi Isa AS ora dipateni lan ora disalib dening mungsuh-mungsuhe, nanging Allah kang njaga lan ngangkat panjenengane.

Salajengipun, Allah badhe ndadosaken para pandherekipun Nabi Isa AS, yaiku wong-wong kang ngugemi dhawuhe Allah lan percaya marang kabar bab rawuhe Nabi Muhammad SAW, padha menang lan luhur tinimbang wong-wong kang kafir marang panjenengane, nganti dina kiyamat. Kamenangan iki ora mung kanthi kekuwatan, nanging uga kanthi bukti lan hujjah kang cetha.

Ing pungkasan, kabeh manungsa bakal bali marang Allah, lan Allah bakal ngadili antarane wong-wong mau bab apa kang padha dipasulayakake ing donya, kalebu bab Nabi Isa AS. Allah iku hakim kang paling adil lan paling ngerti samubarang.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngreksa marang para kekasihe. Nabi Isa AS ora bisa dipateni dening mungsuhe amarga Allah kang njaga.
  • Wong-wong kang setya marang agama Allah lan percaya marang para nabi, kalebu percaya marang Nabi Muhammad SAW, bakal pikantuk kamenangan lan keluhuran, sanajan ing donya kerep dipoyoki utawa dipandhang susah.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan katentreman ing ati: saben wong kang ngugemi bebener bakal ana ing dalan kang bener lan bakal menang ing pungkasane.
  • Kabeh pasulayan lan beda panemu bab agama bakal diputusake dening Allah ing dina kiyamat kanthi adil. Mula, kita ora perlu kuwatir banget marang penilaian manungsa, nanging cukup percaya marang putusane Allah.
  • Ayat iki uga ngelingake yen Islam iku agama kang nerusake lan nyempurnakake ajaran para nabi sadurunge, kalebu Nabi Isa AS. Mula, dadi umat Islam iku wujud sih nugraha kang gedhe, lan kudu kita syukuri kanthi nindakake dhawuhe Allah lan ngetutake tuntunane Nabi Muhammad SAW.


📜 Ayat 53-57 — Surat Ali Imran

53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Lan dhèwèkéa padha angran- cang (laku), déné Allah (iya) angrancang (uga), lan Allah iku becik-beciking para Juru-ngran- cang
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Nalika Allah ngandika: É, ‘Isa! Ingsun bakal amatèni sira lan angunggahaké sira marang Ingsun, sarta angresikaké sira saka kang padha kafir apa déné andadèkaké para kang padha manut ing sira angungkuli para kang padha kafir tumeka ing dina kiyamat; tumuli marang Ingsun anggonira bakal padha bali; banjur Ingsun amancasi antaranira ing dalem prakara kang ing kono sira padha sulaya
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
˹ Elingi˺ nalika Allah ngandika, "Dhuh, Yesus! Aku bakal njupuk sampeyan lan ngunggahake awakku menyang awakku dhewe. Aku bakal ngluwari kowe saka wong-wong kafir, lan aku bakal ngluhurake pandhereke ngungkuli wong-wong kafir nganti tekan kiamat. Banjur aku bakal bali maneh, lan aku bakal ngrampungake kabeh regejegan sampeyan
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Apa déné para kang padha angèstu lan anindakaké panggawé becik, ganjarané iya banjur bakal pinaringaké ganep; lan Allah iku ora remen marang para kang atindak dudu
57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Iki, Ingsun pangandikakaké marang sira, iku kalebu timbalan- timbalan lan péling kang wicak- sana.a
← Ayat 54 📖 Ali Imran Ayat 56 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
55Ayat

Terjemah — Ali Imran 55

Surat Ali Imran Ayat 55 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : ˹ Elingi˺ nalika Allah ngandika, "Dhuh, Yesus! Aku bakal njupuk…

Surat Ayat 55/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 53–57. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers