Ali-İmran · 55/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٥٥
Iz qaalal laahu yaa `Eesaaa innee mutawaffeeka wa raafi`uka ilaiya wa mutah hiruka minal lazeena kafaroo wa jaa`ilul lazeenattaba ooka fawqal lazeena kafarooo ilaa Yawmil Qiyaamati summa ilaiya marji`ukum fa ahkumu bainakum feemaa kuntum feehi takhtaliifoon
📖 Azərbaycan dilində
O vaxt Allah dedi: “Ey İsa! Mən sənin həyatına son qoyub Özümə tərəf qaldıracağam, səni kafirlərdən təmizləyəcək və sənin ardınca gedənləri Qiyamət gününə qədər kafirlərdən üstün edəcəyəm. Sonra sizin dönüşünüz Mənə olacaq. Mən də ixtilafa düşdüyünüz şeylər barəsində sizin aranızda hökm verəcəyəm.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mütəvəffik – səni (bədəninlə) qəbul edən, yanıma götürən.
  • Rafik – səni (məqamıma) qaldıran.
  • Mütəhhir – səni pak edən, təmizləyən.
  • Mürci – qayıdışınız.

Təfsir:

Allah Təala bu ayədə İsa Peyğəmbərə (ona salam olsun) xitab edərək, ona qarşı qurulan məkrli planlara qarşı Öz qüdrətini və himayəsini bəyan edir. Allah buyurur: "Ey İsa! Səni yerdən götürəcəyəm, sənə heç bir zərər toxunmayacaq. Səni Öz dərgahıma, bədənin və ruhunla birlikdə ucaldacağam. Səni kafirlərin şərindən qoruyub pak edəcəyəm. Sənə iman gətirənləri, yəni sənin gətirdiyin tövhid dininə tabe olanları və sonradan Məhəmməd Peyğəmbərə (ona salam olsun) iman gətirib onun şəriətinə əməl edənləri qiyamətə qədər kafirlərdən üstün edəcəyəm. Onlar həm dəlillə, həm də qüvvətlə kafirlərə qalib gələcəklər. Sonra hamınızın dönüşü Mənədir və Mən sizin aranızda ixtilaf etdiyiniz məsələlərdə ədalətlə hökm verəcəyəm."

Bu ayə müsəlmanlara böyük bir müjdədir: haqq batilə qalib gələcək, Allahın dostları isə düşmənlərindən üstün olacaqdır. Bu, Allahın vədinə sadiq qaldığının və Öz peyğəmbərlərini həmişə qoruduğunun sübutudur. Ey möminlər! Siz də bu vədə yapışın və bilin ki, Allahın köməyi möminlərlədir. İsa Peyğəmbərin (ona salam olsun) başına gələnlərə baxın – Allah onu kafirlərin şərindən qorudu və onu Öz dərgahına ucaltdı. Eyni şəkildə, Allah sizi də qoruyar və haqq yolda sabit qaldığınız müddətcə sizə zəfər nəsib edər. Bu gün müsəlmanların üzərinə düşən vəzifə, İsa Peyğəmbərin (ona salam olsun) ardıcıllarının etdiyi kimi, Məhəmməd Peyğəmbərə (ona salam olsun) iman gətirib onun şəriətinə sıx bağlanmaq və bu üstünlüyü qorumaqdır. Unutmayın ki, son hökm Allahındır və O, haqq ilə batili ayırd edəcəkdir.



📜 Ayə 53-57 — Ali-İmran surəsi

53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Ey Rəbbimiz! Biz sənin nazil etdiyinə iman gətirdik və göndərdiyin elçinin ardınca getdik. Bizi də şahidlərlə bir yerdə yaz!”
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Onlar hiylə qurdular, Allah da hiylə qurdu. Allah hiylə quranların ən yaxşısıdır.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
O vaxt Allah dedi: “Ey İsa! Mən sənin həyatına son qoyub Özümə tərəf qaldıracağam, səni kafirlərdən təmizləyəcək və sənin ardınca gedənləri Qiyamət gününə qədər kafirlərdən üstün edəcəyəm. Sonra sizin dönüşünüz Mənə olacaq. Mən də ixtilafa düşdüyünüz şeylər barəsində sizin aranızda hökm verəcəyəm.
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Kafirlərə isə bu dünyada və axirətdə şiddətli əzab verəcəyəm. Onların köməkçiləri də olmayacaqdır”.
57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Allah iman gətirib saleh əməllər işlədənlərin mükafatlarını tam verəcəkdir. Allah zalımları sevmir.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
55Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 55

Ali-İmran surəsi Ayə 55 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O vaxt Allah dedi: “Ey İsa! Mən sənin həyatına son…

Surə Ayə 55/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 53–57. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers