آل عمران · 55/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ  ۝٥٥
Iz qaalal laahu yaa `Eesaaa innee mutawaffeeka wa raafi`uka ilaiya wa mutah hiruka minal lazeena kafaroo wa jaa`ilul lazeenattaba ooka fawqal lazeena kafarooo ilaa Yawmil Qiyaamati summa ilaiya marji`ukum fa ahkumu bainakum feemaa kuntum feehi takhtaliifoon
📖 معنای فارسی
آنگاه خدا گفت: اى عيسى، من تو را مى‌ميرانم، و به سوى خود برمى آورم، و از كافران دور مى‌سازم، و تا روز قيامت آنان را كه از تو پيروى كنند فراز كافران قرار خواهم داد. سپس بازگشت همه شما به سوى من است و من در آنچه اختلاف مى‌كرديد ميانتان حكم مى‌كنم.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • مُتَوَفِّیکَ: از «توفّی» به معنای قبض روح و گرفتن کامل چیزی. در این آیه به معنای «گیرنده تو» و نجاتدهنده تو از دست دشمنان است.
  • رَافِعُکَ: بلندکننده تو به سوی خودم.
  • مُطَهِّرُکَ: پاککننده و پاکیزهدارنده تو.
  • اتَّبَعُوکَ: کسانی که از تو پیروی کردند و بر دین تو ماندند.
  • مَرْجِعُکُمْ: بازگشتگاه شما.

## تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه، یکی از مکرهای خود را در برابر توطئه دشمنان عیسی (علیهالسلام) بیان میکند. هنگامی که یهودیان قصد کشتن عیسی را داشتند و او را تعقیب میکردند، خداوند به عیسی فرمود: ای عیسی! من تو را از زمین برمیگیرم و از دست آنان نجات میدهم، بدون اینکه آنان بتوانند به تو آسیبی برسانند. من تو را با بدنت به سوی خودم بالا میبرم و از آلودگی و پلیدی کسانی که به تو کفر ورزیدند پاک و دور میگردانم. سپس خداوند وعده داد که پیروان واقعی عیسی — یعنی کسانی که بر توحید و دین حق باقی ماندند و به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) ایمان آوردند — را تا روز قیامت بر کافران برتری خواهد داد؛ برتری با حجت و برهان و نیز با عزت و قدرت. در پایان، خداوند میفرماید: سپس بازگشت همه شما به سوی من است و من در روز قیامت درباره آنچه در آن اختلاف میکردید — از جمله درباره خود عیسی و دین او — داوری خواهم کرد و حق را از باطل جدا خواهم نمود.

## فواید و درسهای آیه

  1. نصرت الهی بر اولیای خود: خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در برابر دشمنانشان تنها نمیگذارد و در سختترین لحظات، راه نجاتی برای آنان فراهم میکند.
  2. برتری نهایی حق بر باطل: سنت الهی بر این است که پیروان حق، هرچند در برههای از زمان تحت فشار باشند، در نهایت بر کافران پیروز میشوند.
  3. آرامش در برابر توطئهها: مؤمن باید بداند که توطئههای دشمنان هرگز نمیتواند اراده خداوند را تغییر دهد؛ پس باید با توکل بر خدا، از نقشههای دشمنان نهراسد.
  4. داوری نهایی از آنِ خداست: تمام اختلافات و کشمکشهای بشری در این دنیا، در روز قیامت با داوری عادلانه خداوند به پایان میرسد؛ پس باید از قضاوت عجولانه پرهیز کرد و به عدل الهی ایمان داشت.
  5. پیروی واقعی از پیامبران: پیروی حقیقی از عیسی (علیهالسلام) همان ایمان به توحید و تصدیق پیامبران بعدی، بهویژه پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) است؛ این همان راهی است که خداوند آن را برتر از همه راهها قرار داده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — آل عمران

53رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
اى پروردگار ما، به آنچه نازل كرده‌اى ايمان آورديم و از رسول پيروى كرديم، ما را در شمار گواهى‌دهندگان بنويس.
54وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 
آنان مكر كردند، و خدا هم مكر كرد، و خدا بهترين مكركنندگان است.
55إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
آنگاه خدا گفت: اى عيسى، من تو را مى‌ميرانم، و به سوى خود برمى آورم، و از كافران دور مى‌سازم، و تا روز قيامت آنان را كه از تو پيروى كنند فراز كافران قرار خواهم داد. سپس بازگشت همه شما به سوى من است و من در آنچه اختلاف مى‌كرديد ميانتان حكم مى‌كنم.
56فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا شَدِيدًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
اما آنان را كه كافر شدند، در دنيا و آخرت به سختى عذاب خواهم كرد و آنها را مددكارانى نيست.
57وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 
اما آنان كه ايمان آوردند و كارهاى نيك كردند، خدا مزدشان را به تمامى خواهد داد. خدا ستمكاران را دوست ندارد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
55آیه

ترجمه — آل عمران 55

سوره آیه 55/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید