Сура Аль Имран — Стих 55

1. Обяснение на думите в аята:

• مُتَوَفِّيكَ (мутауаффӣка): буквално означава „ще те прибера/ще ти дам смърт“, но в контекста на този аят учените го тълкуват като „ще те прибера от земята без смърт“ или „ще те приспя“ — тоест Аллах го е взел, докато е бил в състояние подобно на сън, и го е издигнал към Себе Си.
• رَافِعُكَ إِلَيَّ (рāфи‘ука илайя): „ще те издигна към Себе Си“ — с тяло и душа, към небето.
• مُطَهِّرُكَ (мутаххирука): „ще те пречистя/ще те опазя“ — ще те отдалеча и запазя от злобата и коварството на неверниците.
• فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا (фауқа аллязӣна кафару): „над онези, които не повярваха“ — тоест имащи надмощие, победа и доказателство над тях.
• مَرْجِعُكُمْ (марджи‘укум): „вашето завръщане“ — връщането на всички хора при Аллах в Съдния ден.

1. Тълкуване на аята:

Аллах, Всемогъщият, съобщава за Своя отговор към Иса (Исус), мир нему, когато неверниците крояха заговор срещу него. Аллах му каза: „О, Иса, Аз ще те прибера от земята, без да те сполети зло или убийство, и ще те издигна към Себе Си с тяло и душа. Ще те запазя и пречистя от нечестивите, които не повярваха в теб, и ще те отдалеча от тяхната мръсотия и коварство. А онези, които последваха твоя път — вярващите в истинската религия, която ти донесе, и в благата вест за Мухаммад (с.а.с.), и които повярваха в него след неговото изпращане и се придържаха към неговия закон — тях ще направя надмощни над онези, които отрекоха твоето пророчество, до Деня на възкресението, чрез доказателства, сила и победа. После всички вие ще се върнете при Мен в Деня на съда и Аз ще отсъдя справедливо между вас за това, по което сте се различавали относно Иса, мир нему, и неговата същност и мисия.“

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е Всемогъщ и Мъдър — Той защитава Своите пратеници и осуетява заговорите на неверниците по начин, който само Той знае.
• Иса (Исус), мир нему, е благороден пророк и служител на Аллах, а не син Божий или божество — Аллах го издигна и го запази, което показва неговата висока степен, но и че той е творение, подчинено на Аллах.
• Истинските последователи на Иса са онези, които следват истинската религия на единобожието и вярват в Мухаммад (с.а.с.) — това показва приемствеността на пророческата мисия и че ислямът е завършекът на всички божествени послания.
• Аллах дава надмощие на вярващите над неверниците до Деня на възкресението — това е обещание за победа на истината, макар понякога вярващите да са изпитвани.
• Всички хора ще се завърнат при Аллах и Той ще отсъди справедливо между тях — това ни напомня за отговорността пред Аллах и за необходимостта да търсим истината и да я следваме.
• Коранът разкрива истината за Иса, мир нему, по начин, който изчиства недоразуменията и лъжите — това е призив да се обърнем към Корана като източник на яснота и напътствие.