Ali Imran · 55/200
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ali Imran
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٥٥
Iz qaalal laahu yaa `Eesaaa innee mutawaffeeka wa raafi`uka ilaiya wa mutah hiruka minal lazeena kafaroo wa jaa`ilul lazeenattaba ooka fawqal lazeena kafarooo ilaa Yawmil Qiyaamati summa ilaiya marji`ukum fa ahkumu bainakum feemaa kuntum feehi takhtaliifoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi hãy nhớ lại) khi Allah phán: “Hỡi Ysa, nay TA sẽ làm cho Ngươi chết (tạm), rồi mang (cả hồn lẫn xác) Ngươi lên cùng với TA và TA sẽ tẩy sạch Ngươi khỏi (mọi lời cáo buộc của) những kẻ vô đức tin và TA sẽ phù hộ cho những ai theo Ngươi cao hơn những kẻ vô đức tin cho đến Ngày Phục Sinh. Rồi đây các ngươi được đưa về trình diện TA để TA phân xử mọi điều mà các ngươi tranh chấp lẫn nhau.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مُتَوَفِّيكَ: قابضك من الأرض، وفي معناه أقوال: منيمك، أو آخذك إليّ دون أن ينالك أذى.
  • وَرَافِعُكَ إِلَيَّ: رافعٌ بدنك وروحك إلى السماء.
  • وَمُطَهِّرُكَ: منزّهك ومخلّصك ومبعدك.
  • فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا: ظاهرين عليهم وغالبين لهم.
  • مَرْجِعُكُمْ: رجوعكم ومصيركم.
  1. تفسير الآية:

يخبرنا الله سبحانه وتعالى عن لحظةٍ من رحمته ونصره لأنبيائه، حين خاطب عيسى عليه السلام قائلاً: يا عيسى، إني قابضك من الأرض من غير أن ينالك سوءٌ من أعدائك، ورافعٌ بدنك وروحك إليّ إلى سمائي ومقرّ ملائكتي، ومنزّهك ومبعدك عن رجس الذين كفروا بك ومكرهم، وجاعلٌ الذين اتبعوك على الدين الحق الذي جئت به — ومنه الإيمان بالنبي محمد صلى الله عليه وسلم والبشارة به — فوق الذين كفروا بك إلى يوم القيامة، يغلبونهم بالحجة والبرهان والعزة، فلا تزال هذه الأمة ظاهرةً على الحق. ثم إليّ وحدي رجوعكم جميعاً يوم القيامة، فأحكم بينكم بالعدل فيما كنتم فيه تختلفون من أمر عيسى عليه السلام وغيره من أمور الدين.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • هذه الآية تُظهر عناية الله تعالى بأنبيائه وأوليائه، فهو يحفظهم وينصرهم ويرفعهم درجات، مما يزرع في القلب الثقة بوعد الله ونصره.
  • فيها بشارة عظيمة لأتباع الحق بأنهم سيظلون ظاهرين على الباطل إلى يوم القيامة، وهذا يمنح المسلم عزيمةً وأملاً في مواجهة التحديات.
  • تدعو الآية إلى التأمل في قدرة الله المطلقة على الرفع والخفض والحكم بين عباده، فيستشعر الإنسان عظمة خالقه فيزداد إيماناً وخشوعاً.
  • تُذكّرنا بأن المرجع والمصير إلى الله وحده، وأن الاختلافات ستُحلّ بالحق يوم القيامة، فتحفّزنا على التمسك بالحق والعدل في الدنيا.
  • في الآية إشارة إلى مكانة النبي محمد صلى الله عليه وسلم وأمته، إذ جُعل أتباع عيسى الحقيقيون — وهم المسلمون — فوق الذين كفروا، وهذا يزيد المسلم فخراً بدينه واعتزازاً به.


📜 Câu Kinh 53-57 — Surah Ali Imran

53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
(Các tông đồ của Ysa cầu nguyện): “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi đã có đức tin nơi điều mà Ngài đã mặc khải và bầy tôi nguyện đi theo vị Thiên Sứ (của Ngài). Bởi vậy, xin Ngài hãy ghi tên bầy tôi cùng với những người chứng nhận (của sự thật này)”.
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
(Những kẻ vô đức tin) đã mưu toan lập kế hoạch (hãm hại Ysa) và Allah cũng hoạch định mưu kế (của Ngài). Tuy nhiên, Allah là Đấng hoạch định mưu kế siêu việt.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi hãy nhớ lại) khi Allah phán: “Hỡi Ysa, nay TA sẽ làm cho Ngươi chết (tạm), rồi mang (cả hồn lẫn xác) Ngươi lên cùng với TA và TA sẽ tẩy sạch Ngươi khỏi (mọi lời cáo buộc của) những kẻ vô đức tin và TA sẽ phù hộ cho những ai theo Ngươi cao hơn những kẻ vô đức tin cho đến Ngày Phục Sinh. Rồi đây các ngươi được đưa về trình diện TA để TA phân xử mọi điều mà các ngươi tranh chấp lẫn nhau.”
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
“Những ai không có đức tin, TA sẽ trừng phạt họ bằng một sự trừng phạt khủng khiếp ở đời này lẫn Đời Sau và họ sẽ không được ai cứu giúp.”
57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
“Riêng những người có đức tin và hành thiện, họ sẽ được trả cho đầy đủ phần công lao của họ. Quả thật, Allah không ưa thích những kẻ làm điều sai quấy.”
Ali ImranMục Lục Kinh Qur'an
200Câu Kinh
MedinanRevelation
55Câu Kinh

Bản Dịch — Ali Imran 55

Surah Ali Imran Câu Kinh 55 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi hãy nhớ lại) khi Allah…

Surah Câu Kinh 55/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ali Imran Nghe, Surah Ali Imran Bản Dịch, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Câu Kinh 53–57. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn