سوره آل عمران آيت 55 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (ياد ڪر) جڏھن الله چيو ته اي عيسىٰ آءٌ توکي…

آل عمران · 55/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Iz qaalal laahu yaa `Eesaaa innee mutawaffeeka wa raafi`uka ilaiya wa mutah hiruka minal lazeena kafaroo wa jaa`ilul lazeenattaba ooka fawqal lazeena kafarooo ilaa Yawmil Qiyaamati summa ilaiya marji`ukum fa ahkumu bainakum feemaa kuntum feehi takhtaliifoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(ياد ڪر) جڏھن الله چيو ته اي عيسىٰ آءٌ توکي ماريندڙ ۽ پاڻ ڏانھن مٿاھون ڪندڙ آھيان ۽ جن ڪُفر ڪيو تن (جي بھتانن) کان توکي پاڪ ڪندڙ آھيان ۽ جن تنھنجي تابعداري ڪئي تن کي قيامت تائين ڪافرن تي مٿاھون (غالب) ڪندڙ آھيان، وري مون ڏانھن اوھان جو موٽڻ آھي پوءِ اوھان جي وچ ۾ جنھن ڳالھ بابت اوھين تڪرار ڪندا آھيو (تنھن بابت) نبيرو ڪندس.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

مُتَوَفِّيكَ: توکي پوري طرح وٺندڙ ۽ قبض ڪندڙ آهيان. هتي مراد آهي ته توکي ننڊ ذريعي دنيا جي مشڪلاتن کان بچائي وٺندس ۽ موت کان اڳ پنهنجي طرف کڻندس.
رَافِعُكَ إِلَيَّ: توکي پنهنجي طرف مٿي کڻندڙ آهيان، يعني جسم ۽ روح سميت آسمان ڏانهن کڻندس.
مُطَهِّرُكَ: توکي پاڪ ۽ صاف ڪندڙ آهيان، يعني ڪافرن جي سازشن ۽ بدنامين کان توکي بچائيندس.
فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا: ڪافرن تي مٿانهين ۽ غالب رکندس.
مَرْجِعُكُمْ: اوھان سڀني جو موٽڻ ۽ واپس اچڻ.
تَخْتَلِفُونَ: جنھن ۾ اوھان اختلاف ڪندا هئا.

2) آيت جي تفسير:

ياد ڪريو اهو وقت، جڏهن الله تعاليٰ عيسيٰ عليه السلام سان مخاطب ٿي فرمايو: اي عيسيٰ! بيشڪ آئون توکي (دنيا جي تڪليفن کان) پنهنجي طرف کڻندڙ آهيان، تنهنجي جسم ۽ روح کي پنهنجي طرف مٿي بلند ڪندڙ آهيان، ۽ توکي ڪافرن جي شر، سندن سازشن ۽ بدنامين کان پاڪ ۽ محفوظ ڪندڙ آهيان. ان کان پوءِ آئون تنهنجي پيروڪارن کي — يعني انهن کي جيڪي تنهنجي حق دين تي قائم رهيا ۽ حضرت محمد ﷺ تي ايمان آندو — قيامت جي ڏينهن تائين ڪافرن تي غالب ۽ مٿانهين رکندس، دليلن ۽ حجتن سان به ۽ طاقت سان به. پوءِ آخرڪار اوھان سڀني جو موٽڻ منهنجي ئي طرف آهي، ته آئون اوھان جي وچ ۾ انهن ڳالهين جو فيصلو ڪندس، جن ۾ اوھان دنيا ۾ اختلاف ڪندا هئا، خاص ڪري عيسيٰ عليه السلام جي باري ۾.

هڪ روايت موجب، الله تعاليٰ حضرت عيسيٰ عليه السلام کي ننڊ ذريعي دنيا کان کڻي ورتو ۽ اهي سمهيل حالت ۾ آسمان ڏانهن بلند ڪيا ويا. ڪن عالمن چيو آهي ته آيت ۾ اڳي پوءِ جي ترتيب آهي، يعني پهريان کين آسمان ڏانهن کڻڻ، پوءِ ڪافرن کان پاڪ ڪرڻ، ۽ پوءِ (آخري زماني ۾ نازل ٿيڻ کان پوءِ) وفات ڏيڻ آهي. اهڙي طرح الله تعاليٰ حضرت عيسيٰ عليه السلام جي پيروڪارن کي — جيڪي سندن توحيد واري دعوت تي قائم رهيا ۽ پاڻ سڳورن ﷺ تي ايمان آندو — قيامت تائين ڪافرن تي غالب رکندو، ڇاڪاڻ ته محمد ﷺ جي شريعت کان پوءِ ڪا ٻي شريعت ناهي. پوءِ سڀني کي الله تعاليٰ جي حضور ۾ حاضر ٿيڻو آهي، جتي هو انهن سڀني معاملن ۾ انصاف سان فيصلو ڪندو، جن ۾ دنيا ۾ اختلاف ڪيو ويو هو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ۽ سندس پيروڪارن جو هميشه محافظ ۽ مددگار آهي، ڪافرن جي سڀني سازشن باوجود حق غالب رهندو آهي.
حضرت عيسيٰ عليه السلام جي زندهه آسمان ڏانهن کڻڻ ۽ سندن پيروڪارن جي قيامت تائين غلبي جو واعدو، الله جي قدرت ۽ سچائي جو وڏو ثبوت آهي.
حضرت محمد ﷺ تي ايمان آڻڻ ۽ سندن شريعت جي پيروي ڪرڻ ئي حضرت عيسيٰ عليه السلام جي سچي پيروي آهي، جنهن جو واعدو الله تعاليٰ پاڻ ڪيو آهي.
قيامت جو ڏينهن يقيني آهي، جڏهن سڀ اختلاف ختم ٿي ويندا ۽ هر هڪ کي پنهنجي عمل جو انصاف وارو بدلو ملندو.
اهي حقيقتون اسان کي اسلام جي سچائي، قرآن جي عظمت ۽ الله جي واعدن تي يقين ڏيارينديون آهن، ۽ اسان کي حق تي ثابت قدم رهڻ جي ترغيب ڏينديون آهن.

📜 آيت 53-57 — سوره آل عمران

53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

(چيائون) اي اسانجا پالڻھار جيڪي تو لاٿو سو مڃيوسون ۽ پيغمبر جي تابعداري ڪئي سون تنھنڪري اسانکي شاھدن ۾ لک.

54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

۽ ((يھودين) رٿ رٿي ۽ الله به (ڳجھي) رٿ رٿي، ۽ الله چڱو (ڳجھي) رٿ رٿيندڙ آھي.

55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

پوءِ (اُنھن مان) جن ڪُفر ڪيو تن کي دُنيا ۽ آخرت ۾ بلڪل سخت سزا ڏيندس، ۽ اُنھن جو ڪو واھرو نه آھي.

57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

۽ (اُنھن مان) جن ايمان آندو۽ چڱا ڪم ڪيا تن کي (الله) سندن پورھيو پُورو ڏيندو، ۽ الله ظالمن کي دوست نه رکندو آھي.

→ آيت 54 📖 آل عمران آيت 56 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

55آيت

ترجمو — آل عمران 55

سوره آل عمران آيت 55 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (ياد ڪر) جڏھن الله چيو ته اي عيسىٰ آءٌ توکي…

سوره آيت 55/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 53–57. سنڌيءَ ۾: اردو.