Аль Имран сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Ий Гыйса, Мин, әлбәттә, сине үтерүче һәм үз…

Аль Имран · 55/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Iz qaalal laahu yaa `Eesaaa innee mutawaffeeka wa raafi`uka ilaiya wa mutah hiruka minal lazeena kafaroo wa jaa`ilul lazeenattaba ooka fawqal lazeena kafarooo ilaa Yawmil Qiyaamati summa ilaiya marji`ukum fa ahkumu bainakum feemaa kuntum feehi takhtaliifoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ әйтте: "Ий Гыйса, Мин, әлбәттә, сине үтерүче һәм үз хозурыма күтәрүчемен, һәм сине кәферләрнең явыз хәйләсеннән саклап, пычрак йогынтыларыннан пакълаучымын. Янә ий Гыйса: сиңа ияргән мөэминнәрне кыямәт көненә чаклы кәферләрдән өстен кылучымын. Кәферләр белән арагызда булган ихтыйлаф эшләрдә хөкем итәрмен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُتَوَفِّيكَ – сине үлем белән алмастан, тулысынча үземә алучымын (яки йокы хәлендә күтәрүчемен).
رَافِعُكَ – сине үземә күтәрүчемен.
مُطَهِّرُكَ – сине пакьләүчемен, ягъни сиңа ышанмаучыларның арасыннан азат итүчемен.
الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ – сиңа ияргәннәр, ягъни синең диндә булганнар һәм синең турында килгән хәбәрләргә ышанганнар.
فَوْقَ – өстенлек бирүчемен.

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә Гыйса галәйһиссәламгә мөрәҗәгать итеп, аның дошманнарының мәкерле планнарына каршы үзенең кодрәтен белдерә. Ул әйтә: "И Гыйса! Мин сине үлем белән тотмыйча, үземә күтәрәмен, синең тәнеңне һәм рухыңны саклап аламын. Синең имансызларның зарарыннан тулысынча пакьләп, аларның арасыннан аерып аламын. Сиңа ияргәннәрне – ягъни синең дингә ышанганнарны һәм соңыннан Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вәссәләмгә ияргән өммәтеңне – кыямәт көненә чаклы сине инкяр итүчеләрдән өстен итәмен. Алар һәрвакыт дәлил һәм көч белән өстен булырлар. Аннары, кыямәт көнендә, барыгыз да миңа кайтачаксыз, һәм Мин сезнең арагызда Гыйса турында булган бәхәсләрегездә хак хөкем чыгарам".

Бу аятьтә Аллаһу тәгалә Гыйса галәйһиссәламнең йокы хәлендә күккә күтәрелүе, аның әле тере булуы һәм ахыр заманда кайтып, Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вәссәләмнең шәригате белән хөкем итәчәге хакында хәбәр бирелә. Шулай ук, мөселманнарның һәрвакыт хак дин өстенлегендә булачагы һәм аларга каршы чыгучыларның җиңеләчәге вәгъдә ителә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһу тәгалә үз пәйгамбәрләрен дошманнарыннан саклый һәм аларны үзенең кодрәте белән яклый. Бу бәндәләргә Аллаһка тәвәккәл итүне һәм Аның ярдәменә ышанырга өйрәтә.
Хак дин ияләре, гәрчә кайвакыт зәгыйфь булсалар да, ахыр чиктә һәрвакыт өстенлек алачаклар. Бу мөселманнарга өмет бирә һәм иманнарын ныгыта.
Гыйса галәйһиссәламнең тере булуы һәм аның күккә күтәрелүе – Аллаһу тәгаләнең кодрәтен күрсәтүче могҗизаларның берсе. Бу мөэминнәрнең йөрәкләрендә Аллаһка булган ышанычны арттыра.
Кыямәт көнендә барлык бәхәсләрне Аллаһу тәгалә үзе хәл итәчәк. Бу кешеләрне дөрес юлда булырга һәм бәхәсләрдән сакланырга өнди.
Мөселманнарның Гыйса галәйһиссәламгә булган мөнәсәбәте – аңа ышану һәм аның пәйгамбәрлеген тану, ләкин аны Аллаһ дип санамау. Бу безнең диннең тулылыгын һәм хаклыгын күрсәтә.

📜 Аять 53-57 — Аль Имран сүрәсе

53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Ий Раббыбыз, син иңдергән китапларга ышандык һәм пәйгамбәргә иярдек. Безләрне Синең берлегең вә исламның хаклыгы белән шәһадәт бирүче мөселманнар белән бергә кыл!

54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

Кәферләр Гыйсага явыз хәйлә кордылар. Аллаһ аларга каршы көчле хәйләне корды. Бит Аллаһ хәйлә коручыларның хәерлесе вә көчлеседер. Кәферләр Гыйсаны гаепләргә, үзләрен дөресләргә дәлил тапмагач, ниһаять, ачуларыннан Гыйсаны үтерергә әмер бирделәр. Мөселманнар арасында кәферләргә сатылган бер монафикъ бар иде, кәферләр Гыйсаны үтерергә карар чыгаргач, шул монафыйк, Гыйса кергән өйгә кәферләрне җыеп алып килде. Ләкин бу вакытта Аллаһ Гыйсаны күккә күтәргән иде инде. Монафикъ, Гыйсаны тотабыз дип өйгә кергәч, Аллаһ аның сурәтен Гыйса сурәтенә кертте. Кәферләр аны Гыйса дип белеп, тотып алып, асып үтерделәр. Менә аларга Аллаһуның бер хәйләсе шул булды.

55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Әмма Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләрне дөньяда һәм ахирәттә каты ґәзаб белән ґәзаб кылырмын, Минем ґәзабымнан котылырга аларга ярдәмче булмас.

57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Әмма иман китереп изге гамәлләр кылучы мөэминнәрнең әҗерен тулысынча Аллаһ үзе бирер. Ләкин Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәрне Аллаһ һич тә сөйми.

← Аять 54 📖 Аль Имран Аять 56 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

55Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 55

Аль Имран сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Ий Гыйса, Мин, әлбәттә, сине үтерүче һәм үз…

Сүрәсе Аять 55/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 53–57. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3