Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- مُتَوَفِّيكَ (Mutawaffīka): Ada dua penafsiran utama; pertama, berarti "menidurkanmu" (sebagaimana dalam QS. Al-An'am: 60 tentang tidur sebagai wafat kecil), dan kedua, berarti "mengangkatmu dalam keadaan sempurna tanpa mengalami kematian" atau "mewafatkanmu" dalam arti menyempurnakan ajalmu di dunia dengan mengangkatmu. Kedua makna ini saling melengkapi dalam memahami ayat.
- رَافِعُكَ (Rāfi'uka): Mengangkatmu (baik jasad maupun ruh) ke tempat yang mulia di sisi Allah, yaitu ke langit.
- مُطَهِّرُكَ (Muṭahhiruka): Mensucikanmu dan menyelamatkanmu dari segala keburukan, kekejian, dan dari orang-orang kafir yang hendak membunuhmu.
- اتَّبَعُوكَ (Ittaba'ūka): Mengikutimu dalam kebenaran, yaitu mereka yang beriman kepada risalah tauhid yang engkau bawa, dan kemudian beriman pula kepada Nabi Muhammad ﷺ sebagai kelanjutan risalah tersebut.
- فَوْقَ (Fauqa): Di atas, dalam arti menang, unggul, dan memiliki kelebihan.
Tafsir Lengkap Ayat:
Wahai saudaraku seislam, mari kita renungkan bersama firman Allah yang agung ini. Ini adalah kabar gembira dan sekaligus pelajaran berharga tentang pertolongan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya.
Ingatlah ketika Allah berfirman kepada Nabi Isa 'alaihissalam: "Wahai Isa, sesungguhnya Aku akan menyempurnakan urusanmu di dunia ini dengan menyelamatkanmu dari tipu daya orang-orang kafir. Aku akan mengangkatmu ke sisi-Ku, baik jasad maupun ruhmu, ke tempat yang mulia dan suci. Aku akan membersihkanmu dari segala tuduhan keji yang mereka lontarkan terhadapmu dan dari segala keburukan mereka. Aku akan menyelamatkanmu dari orang-orang yang ingkar kepadamu, sehingga mereka tidak akan pernah mampu menimpakan keburukan sedikit pun kepadamu."
Ini adalah bukti nyata bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Ketika orang-orang kafir merencanakan kejahatan untuk membunuh Nabi Isa, Allah menggagalkan rencana mereka dengan cara yang luar biasa, yaitu mengangkat Nabi Isa ke langit dengan selamat. Sungguh, tidak ada satu pun makhluk yang mampu mengalahkan rencana Allah. Ini menjadi pelajaran berharga bagi kita: jangan pernah takut kepada tipu daya manusia, karena pertolongan Allah pasti datang bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa.
Kemudian Allah melanjutkan: "Dan Aku akan menjadikan orang-orang yang mengikutimu (dalam kebenaran tauhid, dan kemudian mereka beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ sebagai penutup para nabi) berada di atas orang-orang yang kafir hingga hari kiamat." Maknanya, para pengikut kebenaran dari umat Nabi Muhammad ﷺ yang meneruskan ajaran tauhid yang dibawa oleh Nabi Isa akan senantiasa mendapatkan kemenangan dan keunggulan atas orang-orang kafir, baik dengan hujjah (dalil yang kuat) maupun dengan kekuatan. Ini adalah janji Allah yang pasti, bahwa kebenaran akan selalu berada di atas kebatilan, dan Islam akan senantiasa dijaga oleh Allah hingga akhir zaman.
Lalu Allah menutup ayat ini dengan firman-Nya: "Kemudian kepada-Ku lah tempat kembalimu semua, baik kamu yang beriman maupun yang kafir. Maka Aku akan mengadili di antara kamu tentang apa yang dahulu kamu perselisihkan." Ini adalah pengingat bagi kita semua bahwa kehidupan dunia ini hanyalah sementara. Segala perselisihan, perbedaan, dan perdebatan yang terjadi di dunia, terutama tentang masalah agama dan kedudukan Nabi Isa, akan diselesaikan dengan adil oleh Allah di hari kiamat nanti. Tidak ada satu pun yang luput dari keadilan-Nya.
Sungguh, ayat ini mengajarkan kita untuk selalu berpegang teguh pada kebenaran, tidak takut kepada musuh, dan yakin bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang beriman. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman kita, bahwa kemenangan itu pasti milik orang-orang yang beriman, dan keadilan Allah itu pasti datang. Semoga kita semua termasuk golongan yang mengikuti kebenaran dan mendapatkan pertolongan Allah di dunia dan akhirat. Aamiin.
📜 Ayat 53-57 — Ali Imran
Terjemah — Ali Imran 55
Surat Ali Imran Ayat 55 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Ingatlah), ketika Allah berfirman: "Hai Isa, sesungguhnya Aku akan menyampaikan…Surat Ayat 55/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 53–57. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








