ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน — อายะฮฺ 55

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• مُتَوَفِّيكَ: ในที่นี้หมายถึง การรับตัวท่านขึ้นไป (โดยไม่ให้ความตายมาถึงท่าน) หรือการทำให้ท่านหลับ แล้วยกท่านขึ้นสู่เบื้องบน ตามความหมายหนึ่งของคำว่า "เตาะวัฟฟา" ที่หมายถึงการรับวิญญาณในขณะหลับ
• رَافِعُكَ: ผู้ทรงยกท่านขึ้นสู่เบื้องบน คือสู่ท้องฟ้าและความใกล้ชิดกับพระองค์
• مُطَهِّرُكَ: ผู้ทรงทำให้ท่านบริสุทธิ์และปลอดภัยจากความหมกมุ่นหรือการทำร้ายของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
• الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ: บรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามแนวทางของท่านในการยึดมั่นในเอกภาพของพระเจ้า และเชื่อในสิ่งที่ท่านนำมา รวมถึงการศรัทธาต่อท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) เมื่อถูกส่งมาในภายหลัง

### การตีความหมายของอายะฮ์

จงรำลึกถึงเมื่ออัลลอฮ์ตรัสแก่อีซา (อะลัยฮิสลาม) ว่า “โอ้อีซาเอ๋ย แท้จริงข้าจะรับเจ้าไว้ (โดยทำให้เจ้าหลับ) และจะยกเจ้าขึ้นสู่เบื้องบนต่อหน้าข้า และจะทำให้เจ้าบริสุทธิ์ปลอดภัยจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่หมายร้ายต่อเจ้า และจะทำให้บรรดาผู้ปฏิบัติตามเจ้า (ซึ่งหมายถึงผู้ที่ศรัทธาในความเป็นบ่าวของอีซาและปฏิบัติตามคำสอนของท่านในเรื่องเอกภาพของพระเจ้า รวมถึงการศรัทธาต่อนบีมุฮัมมัดเมื่อถูกส่งมา) เหนือกว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา จนกระทั่งถึงวันกิยามะฮ์ ทั้งนี้ด้วยหลักฐานอันชัดแจ้งและความมีชัยชนะในโลกนี้

จากนั้นในวันสุดท้าย พวกเจ้าทั้งหมดจะกลับไปสู่ข้า และข้าจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้ขัดแย้งกันเกี่ยวกับเรื่องของอีซา กล่าวคือ ฝ่ายหนึ่งกล่าวว่าท่านเป็นพระเจ้า อีกฝ่ายกล่าวว่าท่านเป็นบุตรของพระเจ้า และอีกฝ่ายกล่าวว่าท่านเป็นบ่าวของพระเจ้าและเป็นศาสนทูตของพระองค์ ซึ่งคำตัดสินของพระองค์คือความจริงที่ยุติธรรม

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

1. ความปลอดภัยของผู้ศรัทธา: พระเจ้าทรงปกป้องบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์จากแผนร้ายของศัตรู แม้ศัตรูจะวางแผนอย่างไร พระองค์ก็ทรงมีแผนการที่เหนือกว่าและทรงช่วยเหลือผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์เสมอ
2. เกียรติยศของท่านนบีอีซา: อายะฮ์นี้ยืนยันว่าท่านอีซา (อะลัยฮิสลาม) ถูกยกขึ้นสู่เบื้องบนอย่างมีเกียรติ และปลอดภัยจากอันตรายของศัตรู ซึ่งเป็นการตอบโต้คำกล่าวหาที่ไม่เป็นธรรมของชาวยิวและชาวคริสต์บางกลุ่ม
3. ชัยชนะของความจริงเหนือความเท็จ: พระเจ้าทรงสัญญาว่าผู้ที่ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้องจะอยู่เหนือผู้ปฏิเสธศรัทธาเสมอ ไม่ว่าจะด้วยหลักฐานหรือด้วยพลังอำนาจ จนถึงวันกิยามะฮ์ นี่คือกำลังใจสำหรับผู้ศรัทธาให้ยืนหยัดในความจริง
4. ความยุติธรรมของพระเจ้าในวันปรโลก: การขัดแย้งในเรื่องศาสนาจะไม่สูญเปล่า เพราะในวันกิยามะฮ์ พระเจ้าจะทรงตัดสินด้วยความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ ดังนั้น มนุษย์จึงควรแสวงหาความจริงด้วยความอ่อนน้อม ไม่ดื้อรั้นในความเชื่อที่ผิด
5. เอกภาพของคำสอนของบรรดาศาสนทูต: สาระสำคัญของคำสอนของอีซาและมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) คือการเรียกร้องสู่การยึดมั่นในเอกภาพของพระเจ้า และการเชื่อฟังพระองค์เพียงผู้เดียว ซึ่งเป็นหนทางแห่งความรอดในโลกนี้และโลกหน้า