Sura Al-Imran — Werset 55

Znaczenie słów:

• مُتَوَفِّيكَ – przyjmujący cię w całości, zabierający cię bez śmierci; według części komentatorów oznaczające: usypiający cię.
• رَافِعُكَ – podnoszący cię, wynoszący cię do siebie.
• مُطَهِّرُكَ – oczyszczający cię, uwalniający cię, oddalający od ciebie zło.
• مَرْجِعُكُمْ – wasz powrót, miejsce, do którego wracacie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący przypomina, że gdy powiedział do Jezusa (niech będzie z nim pokój): „O Jezusie! Ja cię zabiorę w całości, bez śmierci, i wyniosę ciebie do siebie, i oczyszczę cię od tych, którzy nie uwierzyli w ciebie, i uczynię tych, którzy poszli za tobą – czyli tych, którzy uwierzyli w twoje posłannictwo, a następnie uwierzyli w proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój) i przestrzegali jego prawa – ponad tymi, którzy nie uwierzyli, aż do Dnia Zmartwychwstania. Oni będą mieli przewagę nad niewierzącymi dzięki dowodom i sile. Następnie, w Dniu Ostatnim, wszyscy powrócicie do Mnie, a Ja rozsądzę między wami to, w czym się różniliście – w sprawie Jezusa i jego natury, oraz w innych kwestiach religijnych, które były przedmiotem waszych sporów”.

Bóg Wszechmogący wspomniał o tym, aby pocieszyć Jezusa (pokój z nim) i poinformować go, że Jego wrogowie – ci, którzy chcieli go zabić – nie osiągną swojego celu. Bóg go ochronił, wyniósł do nieba i oczyścił od ich krzywdy. Jednocześnie Bóg zapewnił, że wyznawcy prawdy – ci, którzy naprawdę poszli za Jezusem, a później za ostatnim prorokiem – będą zawsze górą nad niewierzącymi aż do końca świata. Na końcu wszyscy staną przed Bogiem, który rozsądzi ich spory sprawiedliwie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ochrona Boga dla Jego proroków – Bóg nie pozostawia swoich wysłanników bez pomocy; Jezus (pokój z nim) został uratowany od spisku wrogów, co uczy nas ufać Bogu w każdej sytuacji.
2. Przewaga prawdy nad fałszem – Bóg obiecał, że wyznawcy prawdy będą zawsze ponad niewierzącymi, co daje wierzącym nadzieję i pewność, że ostatecznie zwycięstwo należy do nich.
3. Jedność przesłania proroków – werset pokazuje, że prawdziwi wyznawcy Jezusa to ci, którzy uwierzyli w Mahometa (niech będzie z nim pokój), gdyż wszyscy prorocy głosili tę samą prawdę – jedność Boga.
4. Sprawiedliwość Boża w Dniu Ostatnim – wszystkie spory i różnice zostaną rozstrzygnięte przez Boga, który jest Najlepszym Sędzią, co uczy nas cierpliwości i pokory wobec różnic zdań w sprawach religijnych.
5. Zachęta do naśladowania proroków – historia Jezusa uczy nas, że nawet w obliczu wielkich trudności i spisków nieprzyjaciół, Bóg jest z tymi, którzy Mu ufają i idą Jego drogą.