Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal `Azeezul Hakeem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
নিঃসন্দেহে এটাই হলো সত্য ভাষণ। আর এক আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন ইলাহ নেই। আর আল্লাহ; তিনিই হলেন পরাক্রমশালী মহাপ্রাজ্ঞ।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
उसके बाद हम सब मिलकर (खुदा की बारगाह में) गिड़गिड़ाएं और झूठों पर ख़ुदा की लानत करें (ऐ रसूल) ये सब यक़ीनी सच्चे वाक़यात हैं और ख़ुदा के सिवा कोई माबूद (क़ाबिले परसतिश) नहीं है
নিঃসন্দেহে এটাই হলো সত্য ভাষণ। আর এক আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন ইলাহ নেই। আর আল্লাহ; তিনিই হলেন পরাক্রমশালী মহাপ্রাজ্ঞ।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
الْقَصَصُ – বৃত্তান্ত, সংবাদ, ঘটনা।
الْحَقُ – সত্য, নিশ্চিত, কোনো সন্দেহ-সংশয়মুক্ত।
الْعَزِيزُ – পরাক্রমশালী, যিনি অপরাজেয়, যাঁকে কেউ পরাস্ত করতে পারে না।
الْحَكِيمُ – প্রজ্ঞাময়, যিনি প্রতিটি কাজ প্রজ্ঞার সাথে করেন।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঈসা (আঃ)-এর ঘটনা সম্পর্কে যা কিছু বর্ণনা করেছেন—যে তিনি আল্লাহর বান্দা ও রাসূল, তাঁকে কেউ হত্যা করেনি বা ক্রুশবিদ্ধ করেনি, বরং আল্লাহ তাঁকে নিজের দিকে উঠিয়ে নিয়েছেন—তা সম্পূর্ণ সত্য ও নির্ভুল সংবাদ। এতে কোনো মিথ্যা, ভুল বা সন্দেহের অবকাশ নেই। এটি এমন এক সত্য বৃত্তান্ত যা যুক্তি ও প্রমাণ দ্বারা সুপ্রতিষ্ঠিত।
এরপর আল্লাহ ঘোষণা করেন যে, প্রকৃত ইবাদতের যোগ্য কোনো মা‘বুদ (উপাস্য) নেই—আল্লাহ ছাড়া। সমগ্র সৃষ্টিজগতে একমাত্র তিনিই ইবাদতের অধিকারী। তাঁর কোনো শরীক নেই। তিনি তাঁর রাজত্বে পরাক্রমশালী—কেউ তাঁর ইচ্ছাকে বাধা দিতে পারে না, আর তিনি প্রজ্ঞাময়—তাঁর প্রতিটি সৃষ্টি, আদেশ ও পরিচালনা গভীর প্রজ্ঞা ও নিখুঁত পরিকল্পনার ভিত্তিতে সম্পন্ন হয়। তাঁর কোনো কাজই উদ্দেশ্যহীন বা অজ্ঞতাপ্রসূত নয়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
ঈসা (আঃ)-এর জীবনী সম্পর্কে কুরআনের বর্ণনাই চূড়ান্ত সত্য; এর বিপরীত যেকোনো মতবাদ বা ইতিহাস ভ্রান্ত।
তাওহীদ (একত্ববাদ) ইসলামের মূল ভিত্তি—জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে আল্লাহকে একক ও অদ্বিতীয় মানতে হবে।
আল্লাহর গুণাবলি চিন্তা করলে ঈমান মজবুত হয়; তাঁর ‘আযীয’ (পরাক্রমশালী) হওয়া আমাদের ভয় ও আস্থা দেয়, আর ‘হাকীম’ (প্রজ্ঞাময়) হওয়া আমাদের নিশ্চিন্ত করে যে, তাঁর প্রতিটি বিধান আমাদের কল্যাণের জন্যই।
সত্যের পথে অবিচল থাকতে হবে, কারণ মিথ্যা যতই প্রচারিত হোক না কেন, সত্যের জয় চিরন্তন।
অতঃপর তোমার নিকট সত্য সংবাদ এসে যাওয়ার পর যদি এই কাহিনী সম্পর্কে তোমার সাথে কেউ বিবাদ করে, তাহলে বল-এসো, আমরা ডেকে নেই আমাদের পুত্রদের এবং তোমাদের পুত্রদের এবং আমাদের স্ত্রীদের ও তোমাদের স্ত্রীদের এবং আমাদের নিজেদের ও তোমাদের নিজেদের আর তারপর চল আমরা সবাই মিলে প্রার্থনা করি এবং তাদের প্রতি আল্লাহর অভিসম্পাত করি যারা মিথ্যাবাদী।
বলুনঃ ‘হে আহলে-কিতাবগণ! একটি বিষয়ের দিকে আস-যা আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সমান-যে, আমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও ইবাদত করব না, তাঁর সাথে কোন শরীক সাব্যস্ত করব না এবং একমাত্র আল্লাহকে ছাড়া কাউকে পালনকর্তা বানাব না। তারপর যদি তারা স্বীকার না করে, তাহলে বলে দাও যে, ‘সাক্ষী থাক আমরা তো অনুগত।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।