الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ ٦٠
🔤 Transliteration
Alhaqqu mir Rabbika falaa takum minal mumtareen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Perkara yang benar ialah yang datang dari Tuhanmu. Maka jangan sekali-kali engkau menjadi dari orang-orang yang ragu-ragu.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
Makna Perkataan:
- *Al-Mumtarīn*: Orang-orang yang ragu-ragu dan berbelah hati terhadap kebenaran.
Tafsir Ayat:
Kebenaran yang tidak diragukan lagi mengenai perkara Nabi Isa ‘alaihissalam — bahawa baginda adalah hamba Allah dan Rasul-Nya, bukan anak Tuhan sebagaimana yang didakwa oleh sesetengah golongan — adalah apa yang telah diturunkan kepadamu wahai Rasulullah dari Tuhanmu. Maka berpegang teguhlah dengan keyakinanmu, dan janganlah sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu-ragu atau berbelah hati terhadap kebenaran yang telah jelas ini. Ayat ini menjadi peneguh dan penenang hati bagi Rasulullah ﷺ, serta menunjukkan bahawa baginda berada di atas kebenaran yang hakiki.
Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya ayat ini! Ia mengajar kita bahawa kebenaran itu datangnya hanya daripada Allah SWT, bukan daripada hawa nafsu atau sangkaan manusia. Apabila kita telah mengetahui kebenaran dengan yakin, maka janganlah kita biarkan keraguan meresapi hati. Keraguan adalah pintu kepada kesesatan, manakala keyakinan adalah kunci kepada ketenangan jiwa dan kekuatan iman. Maka tetapkanlah hatimu di atas kebenaran, jauhilah segala bentuk syubhat yang boleh menggoyahkan iman, dan mohonlah kepada Allah agar sentiasa meneguhkan kita di atas jalan yang lurus. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui segala isi hati hamba-Nya.
📜 Ayat 58-62 — Surah Ali Imran
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Demikianlah (perihal Nabi Isa), yang Kami membacakannya kepadamu (wahai Muhammad, adalah ia) sebahagian dari hujah-hujah keterangan (yang membuktikan kebenarannya), dan dari Al-Quran yang penuh dengan hikmat-hikmat - (pengetahuan yang tepat, lagi sentiasa terpelihara).
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Sesungguhnya perbandingan (kejadian) Nabi Isa di sisi Allah adalah sama seperti (kejadian) Nabi Adam. Allah telah menciptakan Adam dari tanah lalu berfirman kepadanya: "Jadilah engkau!" maka menjadilah ia.
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
Perkara yang benar ialah yang datang dari Tuhanmu. Maka jangan sekali-kali engkau menjadi dari orang-orang yang ragu-ragu.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Kemudian sesiapa yang membantahmu (wahai Muhammad) mengenainya, sesudah engkau beroleh pengetahuan yang benar, maka katakanlah kepada mereka: "Marilah kita menyeru anak-anak kami serta anak-anak kamu, dan perempuan-perempuan kami serta perempuan-perempuan kamu, dan diri kami serta diri kamu, kemudian kita memohon kepada Allah dengan bersungguh-sungguh, serta kita meminta supaya laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang berdusta".
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Sesungguhnya ini ialah kisah-kisah yang benar; dan tiadalah Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Allah; dan (ingatlah), sesungguhnya Allah, Dia lah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Terjemahan — Ali Imran 60
Surah Ali Imran Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Perkara yang benar ialah yang datang dari Tuhanmu. Maka jangan…
Surah Ayat 60/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 58–62. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.