আল-ইমরান · 89/200
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইমরান
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٨٩
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 বাংলা অর্থ
কিন্তু যারা অতঃপর তওবা করে নেবে এবং সৎকাজ করবে তারা ব্যতীত, নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালূ।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَابُوا — তওবা করেছে, ফিরে এসেছে।
  • أَصْلَحُوا — সংশোধন করেছে, নিজেদের কাজকর্ম ঠিক করেছে।
  • غَفُورٌ — অত্যন্ত ক্ষমাশীল।
  • رَّحِيمٌ — পরম দয়ালু।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, যারা কুফরি ও জুলুমের পর তওবা করে নিজেদের অবস্থা সংশোধন করে নেয়, তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমার সুসংবাদ। অর্থাৎ, পূর্বের ভুল পথ পরিত্যাগ করে তারা যখন আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসে এবং তাদের আমল ও চরিত্রকে সংশোধন করে, তখন আল্লাহ তাদের সেই অপরাধসমূহ ক্ষমা করে দেন। কারণ, আল্লাহর রহমত অপরিসীম—তিনি বান্দার তওবা কবুল করেন, তাদের গুনাহ মাফ করেন এবং তাদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করেন। এই আয়াতটি পূর্ববর্তী আয়াতের ধারাবাহিকতায় এসেছে, যেখানে কুফরি ও জুলুমের পরিণাম সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছিল; কিন্তু সাথে সাথে আল্লাহ তাআলা তওবার দরজা খোলা রেখেছেন, যেন কেউ নিরাশ না হয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর রহমত অত্যন্ত প্রশস্ত—যত বড় গুনাহই হোক না কেন, আন্তরিক তওবার মাধ্যমে তা ক্ষমা করা সম্ভব।
  2. তওবা কেবল মুখে বলা নয়, বরং কাজের সংশোধনও প্রয়োজন; তাই আয়াতে ‘তওবা’ ও ‘সংশোধন’ একসাথে উল্লেখ করা হয়েছে।
  3. ইসলামে নিরাশার কোনো স্থান নেই; প্রতিটি মানুষ ভুল করতে পারে, কিন্তু আল্লাহর দরজা সবসময় খোলা।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু—তাই আমরা যেন তাঁর কাছে ফিরে আসতে দ্বিধা না করি এবং অন্যদেরও তওবার দিকে উৎসাহিত করি।


📜 আয়াত 87-91 — সূরা আল-ইমরান

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
এমন লোকের শাস্তি হলো আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং মানুষ সকলেরই অভিসম্পাত।
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
সর্বক্ষণই তারা তাতে থাকবে। তাদের আযাব হালকাও হবে না এবং তার এত অবকাশও পাবে না।
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
কিন্তু যারা অতঃপর তওবা করে নেবে এবং সৎকাজ করবে তারা ব্যতীত, নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালূ।
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
যারা ঈমান আনার পর অস্বীকার করেছে এবং অস্বীকৃতিতে বৃদ্ধি ঘটেছে, কস্মিণকালেও তাদের তওবা কবুল করা হবে না। আর তারা হলো গোমরাহ।
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
যদি সারা পৃথিবী পরিমাণ স্বর্ণও তার পরিবর্তে দেয়া হয়, তবুও যারা কাফের হয়েছে এবং কাফের অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে তাদের তওবা কবুল করা হবে না। তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক আযাব! পক্ষান্তরে তাদের কোনই সাহায্যকারী নেই।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
89আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 89

সূরা আল-ইমরান আয়াত 89 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কিন্তু যারা অতঃপর তওবা করে নেবে এবং সৎকাজ করবে তারা…

সূরা আয়াত 89/200 — সূরা আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইমরান শুনুন, সূরা আল-ইমরান অনুবাদ, সূরা আল-ইমরান mp3, সূরা আল-ইমরান pdf. আয়াত 87–91. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না