Ali-Imran · 95/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٩٥
Qul sadaqal laah; fattabi`oo Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mush rikeen
📖 Na Bosanskom
Reci: "Allah govori istinu! Zato slijedite vjeru Ibrahimovu, pravog vjernika, koji nije bio od onih koji Allahu druge smatraju ravnim."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Millet – vjera, zakon i put kojim se ide.
  • Hanif – onaj koji je iskren prema Allahu, koji se kloni svake laži i koji je skrenuo od svih vjerovanja ka jedinoj pravoj vjeri – islamu.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, onima koji su osporavali ono što je Allah objavio o Jakubu i njegovoj oporuci: "Allah je rekao istinu" – u svemu što je kazao, u svemu što je objavio i u svemu što je propisao. On ne govori osim istinu i Njegova riječ je najistinitija. Zatim im uputi poziv: "Slijedite vjeru Ibrahima, koji je bio hanif – iskren u vjerovanju, okrenut samo Allahu, kloneći se svake zablude i laži." On nije bio od onih koji pripisuju Allahu sudruge, niti u njegovom tevhidu, niti u njegovom ibadetu. Njegova vjera je čisti tevhid i potpuna predanost Allahu – a to je upravo islam, vjera koju je Allah propisao na jeziku Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Oni koji tvrde da slijede Ibrahima, a odbijaju ono s čime je došao Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, nisu istiniti u svojoj tvrdnji, jer je Ibrahimova vjera upravo ona koju donosi islam.

Pouke iz ajeta:

  • Istinitost Allaha je apsolutna i potpuna – On ne govori osim istinu, pa je obaveza vjernika da potpuno vjeruje u sve što je Allah kazao i propisao.
  • Prava ljubav prema poslanicima, a posebno prema Ibrahimu, alejhis-selam, ne dokazuje se riječima, već slijeđenjem njihovog puta i vjere.
  • Ibrahimova vjera je čisti tevhid – vjerovanje u jednog Allaha, bez ikakvog sudruga, i to je suština islama.
  • Čovjek mora biti iskren i dosljedan u svojoj vjeri, kloneći se svake vrste širka i zablude, baš kao što je bio Ibrahim, hanif – iskren i predan samo Allahu.


📜 Ajet 93-97 — Sura Ali-Imran

93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Svaka hrana je bila dozvoljena sinovima Israilovim, osim one koju je Israil sam sebi zabranio prije nego što je Tevrat objavljen bio. Reci: "Donesite Tevrat pa ga čitajte, ako istinu govorite!"
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
A oni koji i poslije toga iznose laži o Allahu, oni su doista nasilnici.
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Reci: "Allah govori istinu! Zato slijedite vjeru Ibrahimovu, pravog vjernika, koji nije bio od onih koji Allahu druge smatraju ravnim."
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
Prvi hram sagrađen za ljude jeste onaj u Mekki, blagoslovljen je on i putokaz svjetovima.
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
U njemu su znamenja očevidna – mjesto na kojem je stajao Ibrahim. I onaj ko uđe u nj treba biti siguran. Hodočastiti Hram dužan je, Allaha radi, svaki onaj koji je u mogućnosti; a onaj koji neće da vjeruje – pa, zaista, Allah nije ovisan ni o kome.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
95Ajet

Prijevod — Ali-Imran 95

Sura Ali-Imran Ajet 95 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Allah govori istinu! Zato slijedite vjeru Ibrahimovu, pravog vjernika,…

Sura Ajet 95/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 93–97. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers