Al-Imran · 95/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٩٥
Qul sadaqal laah; fattabi`oo Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mush rikeen
📖 Auf Deutsch
Sag: Allah hat die Wahrheit gesprochen. So folgt dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • „Sadaqa Allah" (صدق الله): Wahrhaftig ist Allah – das heißt, Er hat die Wahrheit gesprochen in dem, was Er offenbart und verordnet hat.
  • „Millata Ibrahim" (ملة إبراهيم): Die Religion und der Weg des Propheten Ibrahim (Abraham), Friede sei mit ihm – also der reine Glaube an die Einheit Allahs (Tawhid).
  • „Hanifan" (حنيفًا): Jemand, der sich von allen falschen Religionen abwendet und sich aufrichtig und ausschließlich dem einen wahren Gott zuwendet – fern von jeglichem Götzendienst.
  • „Al-Muschrikin" (المشركين): Diejenigen, die Allah andere Wesen oder Dinge in der Anbetung beigesellen (Schirk).

Die Erläuterung der Ayah:

Sprich, o Prophet, zu den Menschen: „Allah hat die Wahrheit gesprochen" – in dem, was Er über die früheren Propheten berichtet hat, und in allem, was Er an Gesetzen und Offenbarungen herabgesandt hat. Wenn ihr also in eurer Behauptung wahrhaftig seid, dass ihr der Gemeinschaft Ibrahims angehört und ihn liebt, dann folgt seiner Religion – jener Religion, die Allah durch den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) erneut als Gesetz verordnet hat. Denn dies ist die wahre Religion des Islam, die mit dem übereinstimmt, womit Ibrahim kam. Ibrahim war ein aufrichtig zu Allah Gewandter (Hanif), der sich von allen falschen Glaubenswegen abkehrte und sich allein dem einen Schöpfer zuwandte. Er gehörte niemals zu den Götzendienern, weder in seiner Gottesvorstellung noch in seiner Anbetung – er verherrlichte Allah allein und rief die Menschen dazu auf, Ihm allein zu dienen.


Die daraus gezogenen Nutzen und Lehren:

  1. Die Wahrhaftigkeit Allahs ist die Grundlage des Glaubens: Der Gläubige vertraut vollkommen auf Allahs Aussagen und Gesetze, denn Er ist der Wahrhaftigste aller Sprecher.
  2. Der Islam ist die Fortsetzung der Botschaft Ibrahims: Die Religion des Islam ist keine neue, fremde Religion, sondern die Erneuerung des ursprünglichen, reinen Glaubens, den bereits Ibrahim verkündete – dies zeigt die Kontinuität der göttlichen Botschaft und erleichtert dem Menschen die Annahme des Islam.
  3. Die Reinheit des Glaubens (Tawhid): Die Ayah betont, dass Ibrahim keinerlei Beigesellung (Schirk) beging – dies lehrt uns, dass der Kern des Islam die absolute Hingabe an Allah allein ist, ohne Zwischenvermittler oder Partner.
  4. Die Einladung zur Nachfolge: Die Aufforderung „Folgt der Religion Ibrahims" ist eine liebevolle Einladung an alle Menschen, den Weg der Aufrichtigkeit, des Friedens und der Hingabe an den einen Gott zu gehen – ein Weg, der Glück im Diesseits und Jenseits verspricht.
  5. Die Widerlegung falscher Behauptungen: Die Ayah zeigt, dass bloße Behauptungen (wie „wir sind die Nachfolger Ibrahims") ohne wahres Befolgen seiner Religion wertlos sind – entscheidend ist die tatsächliche Umsetzung des Glaubens im Leben.
🎧 Anhören

📜 Vers 93-97 — Al-Imran

93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Alle Speisen waren den Kindern Isra'ils erlaubt außer dem, was Isra'il sich selbst verbot, bevor die Tora offenbart wurde. Sag: Bringt doch die Tora bei und verlest sie dann, wenn ihr wahrhaftig seid.
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Wer also nach alledem gegen Allah (noch) Lügen ersinnt, jene sind die Ungerechten.
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sag: Allah hat die Wahrheit gesprochen. So folgt dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
Das erste (Gottes)haus, das für die Menschen gegründet wurde, ist wahrlich dasjenige in Bakka, als ein gesegnetes (Haus) und eine Rechtleitung für die Weltenbewohner.
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Darin liegen klare Zeichen. (Es ist) der Standort Ibrahims. Und wer es betritt, ist sicher. Und Allah steht es den Menschen gegenüber zu, daß sie die Pilgerfahrt zum Hause unternehmen - (diejenigen,) die dazu die Möglichkeit haben. Wer aber ungläubig ist, so ist Allah der Weltenbewohner Unbedürftig.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
95Vers

Übersetzung — Al-Imran 95

Sure Al-Imran Vers 95 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Allah hat die Wahrheit gesprochen. So folgt dem Glaubensbekenntnis…

Sure Vers 95/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 93–97. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten