Übersetzung — Tafsir
Erklärung der Wörter:
- „Sadaqa Allah" (صدق الله): Wahrhaftig ist Allah – das heißt, Er hat die Wahrheit gesprochen in dem, was Er offenbart und verordnet hat.
- „Millata Ibrahim" (ملة إبراهيم): Die Religion und der Weg des Propheten Ibrahim (Abraham), Friede sei mit ihm – also der reine Glaube an die Einheit Allahs (Tawhid).
- „Hanifan" (حنيفًا): Jemand, der sich von allen falschen Religionen abwendet und sich aufrichtig und ausschließlich dem einen wahren Gott zuwendet – fern von jeglichem Götzendienst.
- „Al-Muschrikin" (المشركين): Diejenigen, die Allah andere Wesen oder Dinge in der Anbetung beigesellen (Schirk).
Die Erläuterung der Ayah:
Sprich, o Prophet, zu den Menschen: „Allah hat die Wahrheit gesprochen" – in dem, was Er über die früheren Propheten berichtet hat, und in allem, was Er an Gesetzen und Offenbarungen herabgesandt hat. Wenn ihr also in eurer Behauptung wahrhaftig seid, dass ihr der Gemeinschaft Ibrahims angehört und ihn liebt, dann folgt seiner Religion – jener Religion, die Allah durch den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) erneut als Gesetz verordnet hat. Denn dies ist die wahre Religion des Islam, die mit dem übereinstimmt, womit Ibrahim kam. Ibrahim war ein aufrichtig zu Allah Gewandter (Hanif), der sich von allen falschen Glaubenswegen abkehrte und sich allein dem einen Schöpfer zuwandte. Er gehörte niemals zu den Götzendienern, weder in seiner Gottesvorstellung noch in seiner Anbetung – er verherrlichte Allah allein und rief die Menschen dazu auf, Ihm allein zu dienen.
Die daraus gezogenen Nutzen und Lehren:
- Die Wahrhaftigkeit Allahs ist die Grundlage des Glaubens: Der Gläubige vertraut vollkommen auf Allahs Aussagen und Gesetze, denn Er ist der Wahrhaftigste aller Sprecher.
- Der Islam ist die Fortsetzung der Botschaft Ibrahims: Die Religion des Islam ist keine neue, fremde Religion, sondern die Erneuerung des ursprünglichen, reinen Glaubens, den bereits Ibrahim verkündete – dies zeigt die Kontinuität der göttlichen Botschaft und erleichtert dem Menschen die Annahme des Islam.
- Die Reinheit des Glaubens (Tawhid): Die Ayah betont, dass Ibrahim keinerlei Beigesellung (Schirk) beging – dies lehrt uns, dass der Kern des Islam die absolute Hingabe an Allah allein ist, ohne Zwischenvermittler oder Partner.
- Die Einladung zur Nachfolge: Die Aufforderung „Folgt der Religion Ibrahims" ist eine liebevolle Einladung an alle Menschen, den Weg der Aufrichtigkeit, des Friedens und der Hingabe an den einen Gott zu gehen – ein Weg, der Glück im Diesseits und Jenseits verspricht.
- Die Widerlegung falscher Behauptungen: Die Ayah zeigt, dass bloße Behauptungen (wie „wir sind die Nachfolger Ibrahims") ohne wahres Befolgen seiner Religion wertlos sind – entscheidend ist die tatsächliche Umsetzung des Glaubens im Leben.
📜 Vers 93-97 — Al-Imran
Übersetzung — Al-Imran 95
Sure Al-Imran Vers 95 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Allah hat die Wahrheit gesprochen. So folgt dem Glaubensbekenntnis…Sure Vers 95/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 93–97. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








