Ali Imran · 98/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ ۝٩٨
Qul yaaa Ahlal Kitaabi lima takfuroona bi Aayaatillaahi wallaahu shaheedun `alaa maa ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, mengapa kamu ingkari ayat-ayat Allah, padahal Allah Maha menyaksikan apa yang kamu kerjakan?".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Ahlul Kitab: Yahudi dan Nasrani yang diberi kitab Taurat dan Injil.
  • Takfurūn: Engkau ingkari dan tutupi kebenaran dengan kekufuran.
  • Āyātillāh: Tanda-tanda kekuasaan Allah, bukti-bukti kebenaran, dan ayat-ayat yang diturunkan-Nya.
  • Syahīd: Maha Menyaksikan dan Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada yang tersembunyi dari-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sampaikanlah kepada Ahli Kitab dari kalangan Yahudi dan Nasrani dengan nada pertanyaan yang mengecam: "Mengapa kalian mengingkari ayat-ayat Allah yang telah jelas menunjukkan kebenaran Islam dan kenabian Muhammad ﷺ, padahal bukti-bukti itu ada dalam kitab-kitab suci kalian sendiri? Kalian mengetahui kebenarannya, tetapi kalian sengaja menutupinya. Ketahuilah, Allah Maha Menyaksikan seluruh perbuatan kalian. Tidak ada satu pun amal perbuatan kalian yang luput dari pengawasan-Nya, dan kelak kalian akan menerima balasan yang setimpal atas kekufuran dan penutupan kebenaran yang kalian lakukan."

Ayat ini merupakan teguran keras sekaligus peringatan bagi Ahli Kitab yang membangkang. Mereka telah memiliki pengetahuan tentang kebenaran, namun justru memilih jalan kekufuran. Padahal, Allah tidak pernah lengah terhadap apa yang mereka perbuat. Ini adalah ancaman yang sangat serius, karena tidak ada yang lebih berbahaya daripada seseorang yang mengetahui kebenaran tetapi dengan sengaja menolaknya.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa besarnya tanggung jawab ilmu. Ahli Kitab dicela bukan karena mereka bodoh, tetapi karena mereka tahu lalu berpaling. Ini menjadi peringatan bagi kita semua: jangan sampai kita termasuk orang-orang yang mengetahui kebenaran namun enggan mengamalkannya.

Renungkanlah, betapa Allah Maha Melihat segala sesuatu. Tidak ada satu pun gerak-gerik kita yang luput dari pengetahuan-Nya. Jika kita berbuat baik, Allah melihatnya dan akan membalasnya. Jika kita berbuat buruk, Allah juga melihatnya dan akan memperhitungkannya. Maka, marilah kita jadikan kesadaran akan pengawasan Allah ini sebagai pendorong untuk senantiasa istiqamah di atas kebenaran.

Dan betapa indahnya Islam yang mengajak seluruh manusia kepada bukti-bukti yang nyata, bukan kepada taklid buta. Islam datang dengan cahaya ilmu dan hujjah yang terang. Maka, beruntunglah orang-orang yang membuka hatinya untuk menerima kebenaran, dan celakalah mereka yang menutup mata dari cahaya petunjuk padahal ia mampu melihatnya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur atas nikmat iman dan Islam, serta dijauhkan dari sifat sombong yang menghalangi seseorang untuk tunduk kepada kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 96-100 — Ali Imran

96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadat) manusia, ialah Baitullah yang di Bakkah (Mekah) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia.
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Padanya terdapat tanda-tanda yang nyata, (di antaranya) maqam Ibrahim; barangsiapa memasukinya (Baitullah itu) menjadi amanlah dia; mengerjakan haji adalah kewajiban manusia terhadap Allah, yaitu (bagi) orang yang sanggup mengadakan perjalanan ke Baitullah. Barangsiapa mengingkari (kewajiban haji), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam.
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, mengapa kamu ingkari ayat-ayat Allah, padahal Allah Maha menyaksikan apa yang kamu kerjakan?".
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, mengapa kamu menghalang-halangi dari jalan Allah orang-orang yang telah beriman, kamu menghendakinya menjadi bengkok, padahal kamu menyaksikan?". Allah sekali-kali tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan.
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mengikuti sebahagian dari orang-orang yang diberi Al Kitab, niscaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang kafir sesudah kamu beriman.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
98Ayat

Terjemah — Ali Imran 98

Surat Ali Imran Ayat 98 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, mengapa kamu ingkari ayat-ayat Allah, padahal…

Surat Ayat 98/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 96–100. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu