روم · 17/60
ترجمه آوانگاری — روم
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ۝١٧
Fa Subhaanal laahi heena tumsoona wa heena tusbihoon
📖 معنای فارسی
خدا را بستاييد بدان هنگام كه به شب درمى‌آييد و بدان هنگام كه به صبح درمى‌آييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُمسون: وارد شدن شما به وقتِ شام و مغرب.
  • تُصبحون: وارد شدن شما به وقتِ صبح و بامداد.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! خداوند را از هر عیب و نقصی پاک و منزّه بدانید و او را به پاکی و کمال بستایید، آنگاه که به وقتِ شام درمیآیید (و نماز مغرب و عشاء را بهجا میآورید) و آنگاه که به وقتِ صبح درمیآیید (و نماز صبح را اقامه میکنید). این تسبیح و تنزیه، تنها به زبان نیست؛ بلکه باید با تمام وجود و در همهٔ اعمال و رفتارتان تجلّی یابد. بدینسان، در این دو وقتِ ویژه، دلهایتان را به یاد خدا زنده گردانید و او را از هر شریک، فرزند و هر آنچه در شأن او نیست، پاک بشمارید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه، مسلمانان را به یادآوری خداوند در آغاز و پایان روز تشویق میکند تا تمام ساعات زندگیشان با ذکر و یاد او عجین شود.
  • تسبیح خداوند در اوقات مشخص (شام و صبح)، نشانهٔ نظم و انضباط در عبادت است و روحِ بندگی را در انسان تقویت میکند.
  • یاد خدا در این دو وقت، سبب آرامش دل، دوری از گناه و افزایش ایمان میشود و انسان را در برابر سختیهای روزگار استوار میگرداند.
  • این آیه، مسلمانان را به شکرگزاری نعمتهای شب و روز و تحسین تدبیر حکیمانهٔ پروردگار در گردش زمان دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — روم

15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
اما آنها كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در باغى به شادمانى پردازند.
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
و اما آنهايى كه كافر شده‌اند و آيات ما را تكذيب مى‌كنند و ديدار آخرت را دروغ مى‌انگارند، همه را در عذاب حاضر آرند.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
خدا را بستاييد بدان هنگام كه به شب درمى‌آييد و بدان هنگام كه به صبح درمى‌آييد.
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
سپاس او راست در آسمانها و زمين، به هنگام شب و به هنگامى كه به نيمروز مى‌رسيد.
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
زنده را از مرده بيرون آرد و مرده را از زنده. و زمين را پس از مُردنش زنده مى‌سازد و شما نيز اين چنين از گورها بيرون شويد.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — روم 17

سوره روم آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا را بستاييد بدان هنگام كه به شب درمى‌آييد و…

سوره آیه 17/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید