روم · 15/60
ترجمه آوانگاری — روم
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ۝١٥
Fa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fahum fee rawdatiny yuhbaroon
📖 معنای فارسی
اما آنها كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در باغى به شادمانى پردازند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَوْضَةٍ: باغی سرسبز و خرم در بهشت.
  • یُحْبَرُونَ: به نعمت و سرور و شادمانی فراوان میرسند؛ کرامت و لذت کامل به آنان داده میشود.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ (قیامت)، مردم به دو گروه تقسیم میشوند. اما کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردهاند و کارهای شایسته و پسندیدهای انجام دادهاند که مورد رضایت پروردگار است، در باغی سرسبز و پرنعمت از باغهای بهشت جای میگیرند. آنان در آنجا غرق در شادی و سرور میشوند و از انواع کرامتها، لذتها و نعمتهای جاودانهای که هیچگاه قطع نمیشود، بهرهمند میگردند. این پاداش، نتیجه ایمان راستین و عمل صالح آنان در دنیاست.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز به سوی سعادت ابدی هستند؛ ایمان بدون عمل و عمل بدون ایمان، انسان را به سرمنزل مقصود نمیرسانند.
  • پاداش الهی در قیامت، نه تنها رفع نیازهاست، بلکه فراتر از آن، کرامت و شادمانی قلبی است که در توصیف نمیگنجد؛ این نشانه لطف و کرم بیپایان خداوند نسبت به بندگان مؤمن است.
  • این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به پایداری در راه حق و انجام کارهای نیک ترغیب مینماید، چرا که نتیجه نهایی، سرور و خوشحالی جاودان در جوار رحمت الهی است.
  • بدانیم که سختیها و زحمات دنیا در برابر این نعمتهای پایدار، ناچیز و گذراست؛ پس با امید به این وعده الهی، زندگی را با آرامش و اطمینان سپری کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — روم

13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
ايشان را از ميان بتانشان شفيعانى نيست. و ديگر به بتان خود باور ندارند.
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
و چون قيامت برپا شود، در آن روز از يكديگر ببرند.
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
اما آنها كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در باغى به شادمانى پردازند.
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
و اما آنهايى كه كافر شده‌اند و آيات ما را تكذيب مى‌كنند و ديدار آخرت را دروغ مى‌انگارند، همه را در عذاب حاضر آرند.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
خدا را بستاييد بدان هنگام كه به شب درمى‌آييد و بدان هنگام كه به صبح درمى‌آييد.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — روم 15

سوره روم آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما آنها كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در…

سوره آیه 15/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید