روم · 28/60
ترجمه آوانگاری — روم
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٢٨
Daraba lakum masalam min anfusikum hal lakum mimmaa malakat aymaanukum min shurakaaa`a fee maa razaqnaakum fa antum feehi sawaaa`un takhaafoonahum kakheefa tikum anfusakum; kazaalika nufassilul Aayaati liqawminy ya`qiloon
📖 معنای فارسی
براى شما از خودتان مثَلى مى‌آورد: مگر بندگانتان در آنچه به شما روزى داده‌ايم با شما شريك هستند تا در مال با شما برابر باشند و همچنان كه شما آزادان از يكديگر مى‌ترسيد از آنها هم بيمناك باشيد؟ آيات را براى مردمى كه تعقل مى‌كنند اين سان تفصيل مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا: برای شما مثالی زد و بیان کرد.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: بردگان و کنیزانی که در اختیار دارید.
  • شُرَكَاءَ: شریک و انباز.
  • تَخَافُونَهُمْ: از آنان میترسید و هراس دارید.
  • كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ: همانند ترسی که از شریکان آزاد خود دارید.
  • نُفَصِّلُ الْآيَاتِ: آیات و نشانهها را روشن و جداگانه بیان میکنیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای مشرکان مثالی از خودشان میزند تا بطلان شرک را با عقل سلیم درک کنند. میفرماید: آیا هیچیک از شما میپذیرد که بردگان و کنیزانش در اموال و داراییهایی که خدا به او روزی داده است، شریک باشند، بهگونهای که همگی در آن مال برابر باشند و شما از آنها بترسید همانگونه که از شریکان آزاد خود میترسید که مبادا در اموالتان تصرف کنند یا سهمی جدا کنند؟ هرگز چنین چیزی را نمیپذیرید و برای خود نمیپسندید که بنده و بردهتان با شما برابر باشد و در دارایی شما شریک گردد.

حال که شما برای خود چنین مشارکتی را نمیپسندید، چگونه برای خداوند که مالک همه چیز است، از میان مخلوقاتش شریک قائل میشوید؟ آیا راضی میشوید که بندهای از بندگان خدا در ربوبیت و الوهیت با او شریک باشد؟ این مثالی است که خداوند برای بیداری خردمندان بیان میکند تا با اندیشیدن در آن، حقیقت توحید را دریابند و از شرک دوری کنند. خداوند آیات خود را اینگونه روشن و گویا برای کسانی که تعقل میکنند و از عقل خود بهره میبرند، شرح میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان بهطور فطری شرک و شریک را برای خود نمیپسندد؛ پس چگونه برای خداوند که خالق و مالک همه عالم است، شریک قائل میشود؟ این نشانه ناسازگاری شرک با عقل سلیم است.
  • توحید، خواسته فطرت پاک انسانی است و هرگونه شرک، انحراف از فطرت سالم به شمار میرود.
  • خداوند برای هدایت بشر، از مثالهای محسوس و ملموس استفاده میکند تا فهم حقایق برای همگان آسان شود.
  • بندگی و عبادت تنها شایسته کسی است که مالک مطلق همه چیز است؛ هیچ مخلوقی شایسته شریک شدن با او در عبادت نیست.
  • عقل سلیم، بهترین وسیله برای شناخت حق و باطل است و قرآن کریم پیوسته انسانها را به تفکر و تعقل دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — روم

26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است، و همه فرمانبردار او هستند.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اوست كه موجودات را مى‌آفريند، سپس آنها را بازمى‌گرداند. و اين كار بر او آسانتر است. او راست صفت برترى در آسمانها و زمين و اوست پيروزمند و حكيم.
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
براى شما از خودتان مثَلى مى‌آورد: مگر بندگانتان در آنچه به شما روزى داده‌ايم با شما شريك هستند تا در مال با شما برابر باشند و همچنان كه شما آزادان از يكديگر مى‌ترسيد از آنها هم بيمناك باشيد؟ آيات را براى مردمى كه تعقل مى‌كنند اين سان تفصيل مى‌دهيم.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
آرى، ستمكاران بى هيچ دانشى از هواى نفس خود پيروى كرده‌اند. آن را كه خدا گمراه كرده است چه كسى هدايت مى‌كند؟ آنها را هيچ ياورى نيست.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
به يكتاپرستى روى به دين آور. فطرتى است كه خدا همه را بدان فطرت بيافريده است و در آفرينش خدا تغييرى نيست. دين پاك و پايدار اين است. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — روم 28

سوره روم آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى شما از خودتان مثَلى مى‌آورد: مگر بندگانتان در آنچه…

سوره آیه 28/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید