Ar-Rum · 45/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝٤٥
Li yajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati min fadlih; innahoo laa yuhibbul kaafireen
📖 En Español
Para que Él recompense con Su favor a quienes hayan creído y llevado a cabo las acciones de bien; es cierto que Él no ama a los incrédulos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "مِن فَضْلِهِ": de Su gracia y generosidad, es decir, una recompensa que proviene de la bondad divina, no como un derecho obligatorio.
  • "لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ": no ama a quienes niegan la fe, sino que siente aversión hacia ellos y los aborrece.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya explica la sabiduría detrás de la separación entre los creyentes y los incrédulos en el Día del Juicio. Dios Altísimo recompensará a quienes creyeron en Él y en Su Mensajero, y obraron rectamente realizando las acciones que complacen a su Señor, con una recompensa que procede de Su favor y misericordia, no como un pago merecido por sus obras, sino como una gracia divina que Él otorga a quien quiere. En cuanto a los incrédulos que negaron a Dios y a Sus mensajeros, Él no los ama, sino que siente por ellos una profunda aversión y enojo, y les ha preparado un castigo doloroso en la otra vida. Esta aleya subraya que la recompensa de los creyentes es un acto de generosidad divina, mientras que el destino de los incrédulos es consecuencia de su propia obstinación y rechazo de la verdad.

Lecciones y beneficios:

  1. La recompensa de las buenas obras es una muestra de la generosidad de Dios, no un derecho adquirido; esto enseña al creyente humildad y gratitud constante hacia su Señor.
  2. La fe debe ir acompañada de acciones rectas; la fe sin obras no es completa, y las obras sin fe no son aceptadas.
  3. El amor de Dios es el mayor honor que un ser humano puede alcanzar, y Su aversión es la mayor pérdida; por ello, el creyente debe esforzarse por buscar lo que acerca a Dios y alejarse de lo que Lo disgusta.
  4. Esta aleya infunde esperanza en los corazones de los creyentes, pues les anuncia que su esfuerzo no será en vano, y les recuerda que la misericordia de Dios abarca a quienes se vuelven a Él con sinceridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 43-47 — Ar-Rum

43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Dirige tu rostro hacia la práctica de Adoración auténtica, antes de que llegue un día en el que Allah no dará posibilidad de volver. Ese día serán separados.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Quienes se hayan negado a creer, sobre ellos pesará su incredulidad, y quienes hayan obrado con rectitud se habrán preparado el terreno a sí mismos.
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Para que Él recompense con Su favor a quienes hayan creído y llevado a cabo las acciones de bien; es cierto que Él no ama a los incrédulos.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Y parte de Sus signos es que envía los vientos anunciando buenas noticias para haceros probar parte de Su misericordia, para que navegue la nave gracias a Su mandato y para que busquéis Su favor y podáis ser agradecidos.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Y he aquí que antes de ti enviamos mensajeros a sus respectivos pueblos. Fueron a ellos con las pruebas evidentes y Nos vengamos de los que hicieron el mal. Era un deber para Nosotros auxiliar a los creyentes.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
45Versículo

Traducción — Ar-Rum 45

Sura Ar-Rum Versículo 45 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Para que Él recompense con Su favor a quienes hayan…

Sura Versículo 45/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 43–47. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras