அர்-ரூம் · 51/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ ۝٥١
Wa la`in arsalnaa reehan fara awhu musfarral lazalloo mim ba`dihee yakfuroon
📖 தமிழில்
ஆனால் (வரண்ட) ஒரு காற்றை நாம் அனுப்பி அத(ன் காரணத்தி)னால் (பயிர்கள் உலர்ந்து) மஞ்சள் நிறமாவதை அவர்கள் பார்த்தால், அதன் பின், (முன்னர் நன்மழை அனுப்பியதற்கு நன்றி மறந்து) நிராகரிப்போராகவே இருந்து விடுகின்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • رِيحًا: தீங்கு விளைவிக்கும் காற்று (புயல்).
  • مُصْفَرًّا: மஞ்சள் நிறமாக மாறியது (பசுமை போய்).
  • لَظَلُّوا: அவர்கள் தொடர்ந்து இருப்பார்கள்.
  • يَكْفُرُونَ: நிராகரிப்பார்கள் / மறுப்பார்கள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு அருள் புரிந்து, அவர்களது விவசாயப் பயிர்களையும், தாவரங்களையும் பசுமையாக வளரச் செய்கிறான். அவர்கள் அந்த அருளை அனுபவித்து மகிழ்கின்றனர். ஆனால், நாம் அவர்களுடைய பயிர்களை அழிக்கக்கூடிய ஒரு தீங்கான காற்றை (புயலை) அனுப்பினால், அதனால் அவர்களுடைய பயிர்கள் பசுமையாக இருந்த நிலை மாறி, மஞ்சள் நிறமாகி, பாழாகிவிடுவதை அவர்கள் கண்ணால் காண்கிறார்கள். அப்போது அவர்கள் முன்பு பெற்றிருந்த அனைத்து நல்லருட்களையும் மறந்துவிட்டு, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை இழந்து, அவனுடைய அருட்கொடைகளை மறுத்து, குறை கூறத் தொடங்கிவிடுகிறார்கள். இது மனிதனின் பலவீனத்தையும், இறை அருளின் மீதான அவனது சார்பையும் வெளிப்படுத்துகிறது.


பயன்கள் (பாடங்கள்):

  1. மனிதன் எப்போதும் அல்லாஹ்வின் அருளைச் சார்ந்தே இருக்கிறான். அவனுடைய விவசாயம், செல்வம், ஆரோக்கியம் அனைத்தும் இறைவனின் கொடையே.
  2. சிறு இடர்பாடு ஏற்பட்டாலும் நன்றியை மறந்து நிராகரிப்பது மனிதனின் இயல்பான பலவீனம்; இதிலிருந்து விலகி, எல்லா நிலைகளிலும் பொறுமையும் நன்றியும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
  3. இறைவன் தன் அருளை மறந்தவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறான்; இத்தகைய நிகழ்வுகள் மனிதனைப் பாடம் கற்கச் செய்கின்றன.
  4. இந்த வாழ்க்கை சோதனை நிறைந்தது; இன்பமும் துன்பமும் இறைவனிடமிருந்தே வருகின்றன. எனவே, நம்பிக்கையாளன் எல்லா நிலைகளிலும் அல்லாஹ்வை நம்பி, அவனிடமே திரும்ப வேண்டும்.
  5. இறைவனின் அருட்கொடைகளை நினைவுகூர்வதும், அவற்றுக்காக நன்றி செலுத்துவதும் ஈமானின் அடையாளமாகும்; இது நம் வாழ்வில் அமைதியையும் வளத்தையும் அதிகரிக்கிறது.


📜 வசனம் 49-53 — சூரா அர்-ரூம்

49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
எனினும், அவர்கள் மீது அ(ம் மழையான)து இறங்குவதற்கு முன்னரும் - அதற்கு முன்னரும் - (மழையின்மையால்) அவர்கள் முற்றிலும் நிராசைப்பட்டிருந்தனர்.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(நபியே!) அல்லாஹ்வுடைய ரஹ்மத்தின் (இத்தகைய) அத்தாட்சிகளைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பீராக! (வரண்டு) மரித்த பிறகு பூமியை அவன் எவ்வாறு உயிர்ப்பிக்கிறான்? (இவ்வாறே) மரித்தவர்களையும் அவன் நிச்சயமாக உயிர்ப்பிபவனாக இருக்கிறான்; மேலும் அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
ஆனால் (வரண்ட) ஒரு காற்றை நாம் அனுப்பி அத(ன் காரணத்தி)னால் (பயிர்கள் உலர்ந்து) மஞ்சள் நிறமாவதை அவர்கள் பார்த்தால், அதன் பின், (முன்னர் நன்மழை அனுப்பியதற்கு நன்றி மறந்து) நிராகரிப்போராகவே இருந்து விடுகின்றனர்.
52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
ஆகவே, (நபியே!) மரித்தவர்களையும் நிச்சயமாக நீர் கேட்கச் செய்ய முடியாது (உம்முடைய அழைப்பைப்) புறக்கணித்துத் திரும்பி விடும் செவிடர்களையும் (உம்முடைய) அழைப்பை நிச்சயமாக நீர் கேட்கச் செய்ய முடியாது.
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
இன்னும், குருடர்களையும், அவர்களுடைய வழிகேட்டிலிருந்து நேர்வழியில் திருப்புபவராகவும் நீர் இல்லை முற்றிலும் வழிபட்டவர்களாக, நம்முடைய வசனங்களின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களைத் தவிர (மற்றெவரையும் உம் அழைப்பைக்) கேட்கச் செய்ய முடியது.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
51வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 51

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 51 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால் (வரண்ட) ஒரு காற்றை நாம் அனுப்பி அத(ன் காரணத்தி)னால் (பயிர்கள் உலர்ந்து)…

சூரா வசனம் 51/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 49–53. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers