Ar-Rum · 51/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ ۝٥١
Wa la`in arsalnaa reehan fara awhu musfarral lazalloo mim ba`dihee yakfuroon
📖 Sens en Français
Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Rīḥan : un vent nuisible qui détruit les cultures.
  • Muṣfarran : devenu jaune, c’est-à-dire fané et desséché après avoir été vert.
  • La-ẓallū : ils resteraient, ils persisteraient.
  • Yakfurūn : ils renient les bienfaits d’Allah et se livrent à l’ingratitude.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et si Nous envoyions un vent (nuisible) contre leurs récoltes et leurs plantations, et qu’ils voyaient ces dernières jaunir après avoir été verdoyantes, ils persisteraient, après cette observation, à renier les bienfaits d’Allah et à se détourner de Lui par ingratitude. » En effet, ils oublient les pluies abondantes et les grâces antérieures qui leur avaient été accordées, et dès qu’une épreuve les touche, ils se hâtent vers le mécontentement et le refus de reconnaître la faveur divine, au lieu de se tourner vers Lui avec patience et espoir.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Le cœur de l’homme est prompt à l’ingratitude lorsqu’il est éprouvé, s’il ne s’appuie pas sur la foi et la confiance en Allah. Ce verset nous invite donc à la patience et à la gratitude en toutes circonstances.
  2. Les bienfaits d’Allah sont innombrables, et il ne convient pas de les oublier face à une difficulté passagère ; le croyant doit méditer sur la bonté divine qui l’entoure constamment.
  3. La dépendance de l’homme envers Allah est totale, que ce soit pour la pluie, la terre ou les récoltes ; cela renforce en lui l’humilité et le besoin permanent de son Seigneur.
  4. Ce verset encourage le croyant à être reconnaissant dans l’aisance comme dans la gêne, et à considérer les épreuves comme des rappels divins qui le ramènent à Allah, et non comme des raisons de s’en éloigner.
🎧 Écouter

📜 Verset 49-53 — Ar-Rum

49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Regarde donc les effets de la miséricorde d'Allah comment Il redonne la vie à la terre après sa mort. C'est Lui qui fait revivre les morts et Il est Omnipotent.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs).
52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils s'en vont en tournant le dos.
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement. Tu ne fais entendre que ceux qui croient en Nos versets et qui sont alors entièrement soumis [musulmans].
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
51Verset

Traduction — Ar-Rum 51

Sourate Ar-Rum Verset 51 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir…

Sourate Verset 51/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères