Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 51

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• رِيحًا (ríìkàn): Afẹ́fẹ́, ìyẹn afẹ́fẹ́ tí ń pa ohun ọ̀gbìn run.
• مُصْفَرًّا (muṣfarran): Yíyí padà sí àwọ̀ yẹ́lò, ìyẹn sísọ àwọ̀ rẹ̀ dà láti àwọ̀ ewéko sí àwọ̀ yẹ́lò tí ó ń fi hàn pé ó ti gbẹ.
• لَّظَلُّوا (laẓallū): Wọ́n ì bá máa wà ní ipò náà, wọ́n ì bá tẹ̀síwájú.
• يَكْفُرُونَ (yakfurūn): Wọ́n ń ṣàìgbọ́ràn, wọ́n ń ṣàìmoore, wọ́n ń kọ̀ àwọn ire Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Bí a bá rán afẹ́fẹ́ kan tí ó ń pa ohun ọ̀gbìn wọn run, tí wọ́n sì rí i pé ó ti yí àwọ̀ padà sí yẹ́lò lẹ́yìn tí ó ti jẹ́ ewéko tútù, wọn yóò yí padà láti máa dúpẹ́ sí ṣíṣe àìgbọ́ràn sí Ọlọ́run. Wọn yóò gbàgbé àwọn ire tí Ọlọ́run ti ṣe fún wọn tẹ́lẹ̀, wọn yóò sì bẹ̀rẹ̀ sí í kọ̀ àwọn ire náà, wọn yóò sì ṣàìmoore sí Ọlọ́run. Èyí fi hàn pé ọkàn ènìyàn lè yí padà ní kíákíá: nígbà tí ohun kan bá ń lọ dáadáa, wọ́n ń dúpẹ́; ṣùgbọ́n ní kété tí ìdánwò kan bá dé, wọ́n ń gbàgbé àwọn ire tí ó ti kọjá, wọ́n sì ń yí padà sí àìgbọ́ràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ìdúpẹ́ ní gbogbo ipò: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí ènìyàn má ṣe gbàgbé àwọn ire Ọlọ́run nígbà tí ìṣòro bá dé. Ìdúpẹ́ gbọ́dọ̀ wà ní gbogbo ipò, yálà nígbà ayọ̀ tàbí nígbà ìdánwò.
2. Ìfaramọ́ àti sùúrù: Ìdánwò jẹ́ apá kan ìgbésí ayé. Ẹ̀kọ́ ni pé kí ènìyàn ní sùúrù, kí ó sì ní ìfaramọ́ nígbà tí àwọn ohun tí ó ń fún ni ní ayọ̀ bá yí padà.
3. Ìrántí àwọn ire Ọlọ́run: Ẹ̀kọ́ ni pé kí ènìyàn má ṣe gbàgbé àwọn ire tí Ọlọ́run ti ṣe fún wọn tẹ́lẹ̀. Ìrántí àwọn ire náà ń jẹ́ kí ènìyàn dúpẹ́, kí ó sì má ṣe ṣàìmoore.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run àti ìbẹ̀rù rẹ̀: Ẹ̀kọ́ ni pé kí ènìyàn ní ìfẹ́ Ọlọ́run àti ìbẹ̀rù rẹ̀ ní gbogbo ipò, kí ó má ṣe yí padà sí àìgbọ́ràn nígbà tí ìdánwò bá dé.
5. Ìdánwò ń fi ìdánilójú ọkàn hàn: Ìdánwò ń fi hàn bí ọkàn ènìyàn ṣe le tó. Ẹni tí ó bá dúpẹ́ nígbà ayọ̀ àti nígbà ìdánwò ni ó ní ìdánilójú ọkàn tòótọ́.
6. Ìdáríjì àti ìmúpadà: Ẹ̀kọ́ ni pé kí ènìyàn má ṣe jáwọ́ nínú ìdáríjì Ọlọ́run. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn ń ṣàìmoore, Ọlọ́run ṣì ń pè wọ́n sí ìmúpadà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
7. Ìfẹ́ fún Al-Ọ̀rọ̀án: Ẹ̀kọ́ ni pé kí ènìyàn ní ìfẹ́ fún Al-Ọ̀rọ̀án, kí ó kà á, kí ó sì fi ìtumọ̀ rẹ̀ ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé rẹ̀. Al-Ọ̀rọ̀án ń kọ́ ènìyàn ní ẹ̀kọ́ tí ó ń mú wọn ní ìdúpẹ́, sùúrù, àti ìfaramọ́.
8. Ìrètí nínú ìdáríjì Ọlọ́run: Ẹ̀kọ́ ni pé kí ènìyàn má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ènìyàn ń ṣàìmoore, Ọlọ́run ń dáríjì, ó sì ń pè wọ́n sí ìmúpadà. Èyí ń fi hàn pé ìsìn Ìsìlámù jẹ́ ìsìn ìrètí àti ìdáríjì.