Лукман сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешегә без ата-анасына яхшылык итәргә әмер иттек, баланы анасы зәгыйфьлек…

Лукман · 14/34

Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan `alaa wahninw wa fisaaluhoo fee `aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кешегә без ата-анасына яхшылык итәргә әмер иттек, баланы анасы зәгыйфьлек өстенә зәгыйфьлек белән күтәрде, ягъни корсагында авырлык белән күтәрде вә авырлык белән тудырды, вә аның баласын имезмәге ике елдыр, дәхи кешегә Миңа вә ата-анаңа шөкер ит, дип боердык, бит ахырда Миңа кайтасыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Вәсыййәт кылдык — әмер бирдек, боерык кылдык.
Вәһнән гәлә вәһн — хәлсезлек өстенә хәлсезлек, бер-бер артлы килгән авырлыклар.
Фисал — баланы имезүдән аеру, ике яшь тулгач сөттән чыгару.

Аять тәфсире:

Без кешегә әти-әнисенә карата изгелек кылырга һәм аларга итагать итәргә ныклы әмер бирдек. Анасы аны күтәреп йөргәндә бер-бер артлы авырлыкларга, хәлсезлекләргә дучар булды: йөклелек авырлыгы, тугандагы авыртулар, бала имезү чорындагы мәшәкатьләр. Аның имезүдән аерылуы ике ел эчендә була. Шушындый авырлыкларны искә алып, Без аңа әйттек: "Минем рәхмәтемә һәм әти-әниеңә рәхмәт күрсәт, аларның сиңа күрсәткән тәрбия һәм хезмәтләрен онытма. Чөнки алар синең өчен бик күп авырлыкларны кичерделәр. Һәм бел: ахырда кайту урыны — Миңа. Мин һәркемгә үзенең гамәлләренә карап әҗер яки җәза бирермен."

Аятьтән алынган файдалар:

Әти-әнигә изгелек кылу — Аллаһының бөек әмере, ул гыйбадәт кебек үк мөһим.
Ананың балага йөклелек һәм имезү чорындагы авырлыклары — аның хакын зур итә, шуңа күрә бала анасына аеруча рәхмәтле булырга тиеш.
Шөкер итүнең ике төре бар: Аллаһыга шөкер — гыйбадәт кылу, әти-әнигә шөкер — аларга ихтирам һәм ярдәм күрсәтү.
Ахырда барыбыз да Аллаһыга кайтачакбыз, шуңа күрә бу дөньяда изге гамәлләр кылырга, әти-әниләрнең ризалыгын алырга тырышырга кирәк.

📜 Аять 12-16 — Лукман сүрәсе

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Тәхкыйк Локманга хикмәт бирдек, ягъни зур белем, саф гакыл, вә дөрес сүзлелекне бирдек, вә әйттек: "Аллаһуның биргән нигъмәтеңә шөкер ит, берәү шөкер итсә, шөкер итүенең файдасы үзенәдер, берәү шөкер итүне инкяр итсә, Аллаһ байдыр, аның шөкер итүенә мохтаҗ түгелдер, һәр эшендә мактауга лаектыр."

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Локман угълын вәгазьләп әйтте: "Ий угълым, Аллаһуны бер генә дип бел, Аңа һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш итмә, Аның тиңдәше юк, мәхлукъны Аллаһ урнына тоту яки Аллаһуның хатыны вә баласы бар дип игътикад итү, әлбәттә, бик олугъ золымдыр", – дип.

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Әгәр ата-анаң сине Илаһә икәнлегенә дәлилең булмаган нәрсәне Миңа шәрик итүеңә көчләсәләр, ул вакытта аларга итагать итмәгел, аларга дөнья эшләрендә һаман яхшылык илә эш кыл, диндә Мине берләү белән вә итагать итү белән Миңа инабәт иткән мөэминнәр юлына ияр, бит соңра кайтмагыгыз Миңадыр, кылган эшләрегездән үзегезгә хәбәр бирермен.

16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Локман әйтте: "Ий угълым, әгәр кылган гөнаһың горчич орлыгы авырлыгында булса да, ул гөнаһың таш эчендә, яки күктә, яки җирдә булсын, Аллаһ ул гөнаһыңны кыямәт көнне алдыңа китерер, Аллаһ, әлбәттә, бик нечкә нәрсәләрдән дә хәбәрдардыр.

← Аять 13 📖 Лукман Аять 15 →

ЛукманКоръән исемлеге

34Аять

MeccanRevelation

14Аять

Тәрҗемә — Лукман 14

Лукман сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешегә без ата-анасына яхшылык итәргә әмер иттек, баланы анасы зәгыйфьлек…

Сүрәсе Аять 14/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.