Лукман сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Локманга хикмәт бирдек, ягъни зур белем, саф гакыл, вә…

Лукман · 12/34

Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе

وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Luqmaanal hikmata anishkur lillaah; wa many yashkur fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa innal laaha Ghaniyyun Hameed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк Локманга хикмәт бирдек, ягъни зур белем, саф гакыл, вә дөрес сүзлелекне бирдек, вә әйттек: "Аллаһуның биргән нигъмәтеңә шөкер ит, берәү шөкер итсә, шөкер итүенең файдасы үзенәдер, берәү шөкер итүне инкяр итсә, Аллаһ байдыр, аның шөкер итүенә мохтаҗ түгелдер, һәр эшендә мактауга лаектыр."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Лукман — Аллаһының изге колы, пәйгамбәр булмаган, ләкин зур хикмәт бирелгән шәхес.
Әл-хикмә — диндә тирән белем, акылның кәмиллеге, сүздә һәм эштә дөреслеккә ирешү.
Әни шүкүр — "шукыр кыл", ягъни рәхмәтле бул, ныгытмалыкны танып, Аллаһыга рәхмәт укы.
Гәний — бай, һичкемгә мохтаҗ түгел.
Хәмид — мактаулы, һәр хәлдә дә мактауга лаек.

Аять тәфсире:

Без Лукманга зур хикмәт бирдек — динне тирәнтен аңлау, акыллы фикер йөртү, дөрес сүз сөйләү һәм эшләрдә туры юлны сайлау көче бирдек. Аңа: "Ий Лукман! Аллаһыңның сиңа биргән нигъмәтләре өчен рәхмәтле бул, шөкер кыл", — дидек. Ләкин шөкернең файдасы Аллаһыга түгел, ә колның үзенә кайта. Чөнки кем шөкер итсә, ул үз иманын ныгыта, үз күңелен сафландыра, үз гомерен мәгънәле итә. Ә кем Аллаһының нигъмәтләрен инкяр итсә, аның көферлеге Аллаһыга һич зыян китерми. Аллаһы бөтен нәрсәдән бай, Ул колларының шөкеренә мохтаҗ түгел. Ул һәр хәлдә дә мактаулы, Аның эшләре камил, Аның рәхмәте киң.

Аятьтән алынган файдалар:

Шөкер — кол өчен зур өстенлек. Рәхмәтле күңел кешене Аллаһыга якынайта, аның күңелендә тынычлык һәм канәгатьлек урнаштыра. Шөкер итүче кеше үз тормышында Аллаһының нигъмәтләрен күреп, һәрвакыт шатлыклы була.
Аллаһы һичкемгә мохтаҗ түгел. Безнең гыйбадәтебез, шөкеребез Аллаһыга кирәк түгел — киресенчә, бу безнең үзебезгә кирәк. Аллаһының безгә рәхмәте чиксез, ә без Аңа шөкер итү белән үзебезне югары дәрәҗәгә күтәрәбез.
Хикмәт — Аллаһының бөек бүләге. Диндә белем, акыллылык һәм дөрес юлны сайлау — Аллаһы теләгән колларына гына бирелә торган олуг нигъмәт. Бу безне белем алырга, акыллы булырга һәм диндә тирәнрәк аңларга өнди.
Көферлек — үз-үзеңә зыян. Аллаһының нигъмәтләрен инкяр итү, Аңа ышанмау — кешегә үзенә генә зыян китерә. Аллаһы моңа карамыйча да бөек булып кала, ә кеше үзенең көферлеге белән мәңгелек тормышта югалта.
Аллаһының мактаулы булуы. Ул һәр эшендә камил, һәр эше хикмәтле. Аның эшләрендә тигезсезлек, гаделсезлек юк. Шуңа күрә без Аңа һәрвакыт рәхмәтле булырга тиешбез.

📜 Аять 10-14 — Лукман сүрәсе

10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Аллаһ күкләрне күргәнегезчә терәүсез халык кылды, вә җир өстенә бөек таулар куйды, ул җир сезне селкетмәсен өчен, вә җир өстенә төрле хайваннарны таратты, вә күктән яңгыр иңдереп җир өстендә ирле-хатынлы файдалы күп үсемлекләрне үстердек.

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Ошбу нәрсәләр Аллаһуның бар иткән нәрсәләредер, инде мина күрсәтегез Аллаһудан башка Илаһә дигән нәрсәләрегез нәрсәне халык кылдылар? Бәлки Коръән белән гамәл итмәүчеләр залимнәрдер, алар ачык адашмакталар.

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Локман угълын вәгазьләп әйтте: "Ий угълым, Аллаһуны бер генә дип бел, Аңа һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш итмә, Аның тиңдәше юк, мәхлукъны Аллаһ урнына тоту яки Аллаһуның хатыны вә баласы бар дип игътикад итү, әлбәттә, бик олугъ золымдыр", – дип.

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Кешегә без ата-анасына яхшылык итәргә әмер иттек, баланы анасы зәгыйфьлек өстенә зәгыйфьлек белән күтәрде, ягъни корсагында авырлык белән күтәрде вә авырлык белән тудырды, вә аның баласын имезмәге ике елдыр, дәхи кешегә Миңа вә ата-анаңа шөкер ит, дип боердык, бит ахырда Миңа кайтасыз.

← Аять 11 📖 Лукман Аять 13 →

ЛукманКоръән исемлеге

34Аять

MeccanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Лукман 12

Лукман сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Локманга хикмәт бирдек, ягъни зур белем, саф гакыл, вә…

Сүрәсе Аять 12/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3