Sura Luqman — Versículo 16

Significados de las palabras:

• Mithqāl: peso o medida equivalente.
• Ḥabbah min khardal: una semilla de mostaza, conocida por su diminuto tamaño.
• Ṣakhrah: una roca sólida y compacta.
• Laṭīf: el que conoce los secretos más sutiles y las cosas más delicadas; el que extrae lo oculto con suma precisión.
• Khabīr: el que está perfectamente informado de la realidad de todas las cosas y de su paradero.

Interpretación de la palabra de Allah (el Altísimo):

Luqmān, aconsejando a su hijo, le dice: "Oh, hijito mío, si una acción —sea buena o mala— tuviera el peso de una semilla de mostaza, que es de lo más pequeño que existe, y estuviera oculta en el interior de una roca maciza, o en lo más profundo de los cielos, o en cualquier rincón de la tierra, Allah la hará comparecer el Día de la Resurrección y la traerá para juzgar sobre ella y recompensar o castigar por ella. Nada de eso se le escapa, por más diminuto o escondido que esté. Ciertamente, Allah es Sutil y Bondadoso con Sus siervos, pues extrae lo más recóndito de las cosas con total precisión; y es Conocedor de los detalles más íntimos de las obras, de su lugar y de su realidad, sin que nada se le oculte."

Lecciones y beneficios que se extraen de esta noble aleya:

1. La justicia divina es absoluta: Allah no descuida ni la acción más pequeña; toda obra será pesada y juzgada con equidad perfecta, lo que infunde en el creyente una conciencia vigilante sobre sus actos.
2. La omnipresencia del conocimiento de Allah: no hay lugar —ni en los cielos, ni en la tierra, ni en las profundidades de una roca— donde pueda esconderse una acción del conocimiento de Allah. Esto genera una conexión sincera con el Creador y un temor reverencial que purifica el alma.
3. La grandeza de la misericordia divina: al describirse como "Laṭīf" (Sutil), se nos recuerda que Allah trata a Sus siervos con delicadeza y bondad, facilitándoles el camino del bien y perdonando sus faltas cuando se arrepienten.
4. La educación parental en el Islam: esta aleya muestra el profundo interés de Luqmān por inculcar en su hijo la fe en la rendición de cuentas, lo que refleja la importancia de criar a los hijos sobre bases de conciencia y responsabilidad moral.
5. La motivación para la excelencia: saber que incluso una semilla de mostaza de bien será traída y recompensada anima al creyente a no menospreciar ninguna buena acción, por pequeña que sea, y a alejarse de todo mal, por insignificante que parezca.